Paroles et traduction Tino Casal - Oro negro

Oro negro

Tú tan natural,
Tu lógica aplastante, tu instinto vital,
Yo tan especial,
Teorema equivocado río por no llorar.

Tú la exactitud,
La mujer sin pasado, sin angustia vital,
Yo la densidad,
Camino entre la niebla de la inseguridad.

Encerraré, si fuera necesario,
Esqueletos en tu armario.
Conquistaré tras la muralla china
El suero de la verdad y la longevidad.

Oro negro te ofrecí,
Mares de oro negro para ti.
Oro blanco derretiré
Hasta hacerte subir por la pared.
Oro bajo, oro de ley
Tú serás mi reina, yo tu rey.
Oro negro como tu amor
Incombustible al frío y al calor.

Tú tan funcional,
Robot de sangre azul, replicante inmortal,
Yo tan visceral,
Vagando entre las dudas de la modernidad.

Te inventaré un pasado sin manchas
En el Madrid de los Austrias.
Conquistaré tras la muralla china
El suero de la verdad y la longevidad.

Oro negro te ofrecí,
Mares de oro negro para ti.
Oro blanco derretiré
Hasta hacerte subir por la pared.
Oro bajo, oro de ley
Tú serás mi reina, yo tu rey.
Oro negro como tu amor
Incombustible al frío y al calor.

Черное золото

Ты такая естественная,
Твоя раздавливающая логика, твой жизненный инстинкт,
Я такой особенный,
Ошибочная теорема, смеюсь, чтобы не плакать.

Ты - точность,
Женщина без прошлого, без жизненной ангстии,
Я - плотность,
Иду сквозь туман неуверенности.

Запру, если будет необходимо,
Скелеты в твоем шкафу.
Покорю за китайской стеной
Сыворотку истины и долголетия.

Черное золото я предложил тебе,
Моря черного золота для тебя.
Белое золото я растоплю,
Пока не заставлю тебя подняться по стене.
Низкое золото, золото закона,
Ты будешь моей королевой, я твоим королем.
Черное золото, как твоя любовь,
Негорючая в холоде и жаре.

Ты такая функциональная,
Робот с голубой кровью, бессмертный репликант,
Я такой висцеральный,
Блуждаю среди сомнений современности.

Я придумаю тебе безупречное прошлое
В Мадриде Габсбургов.
Покорю за китайской стеной
Сыворотку истины и долголетия.

Черное золото я предложил тебе,
Моря черного золота для тебя.
Белое золото я растоплю,
Пока не заставлю тебя подняться по стене.
Низкое золото, золото закона,
Ты будешь моей королевой, я твоим королем.
Черное золото, как твоя любовь,
Негорючая в холоде и жаре.