Paroles et traduction Tino Casal - Pánico en el Edén

Pánico en el Edén

Si o no, una de dos, bajas tú o subo yo
Porqué, dime porqué,
Juegos de sexo entre tres
Yo sí, claro que sí,
Te quiero solo para mí
Tú y yo, solos tú y yo,
Tomalo como estímulo

Crueles mensajes en el contestador,
Tú y tus chantajes, reconozco tu voz
Juegos de guerra, noches entre satén
Ruidos salvajes, pánico en el Edén

Yo sí, claro que tú, hablas y hablas sin sentir
Porqué, dime porqué,
Tú bajo cero, yo siemtre a cien
Ya ves, tú tú tú,
Te va la luna más que a mi
Tú y yo, solos tú y yo,
Pisando fuerte el acelerador

Porqué, aun no lo sé,
Gotas de sangre en el parquet
Por favor, sí no, sí no,
Fragil perfume eléctrico
Porqué, que hago yo aquí,
Sabanas rojas de carmín
Sí y no, frio o calor,
Espejos rotos en el salón

Panic in Eden

Yes or no, one of two, you go down or I go up
Why, tell me why
Sex games between three
I do, of course I do
I want you only for me
You and I alone, you and I
Take it as motivation

Cruel messages on the answering machine,
You and your blackmail attempts, I recognize your voice
War games, nights in satin
Wild noises, panic in the Garden of Eden

Yes, of course you, you talk and talk without feeling
Why, tell me why
You sub-zero, I always at a hundred
You see, you you you
The moon affects you more than me
You and I alone, you and I
Pushing hard on the accelerator

Why, I still don't know,
Drops of blood on the parquet
Please, yes or no, yes or no
Delicate electric perfume
Why, what am I doing here?
Crimson red sheets
Yes and no, cold or heat
Broken mirrors in the living room