Paroles et traduction Tino Casal - Santa Inquisición - 2016 Remastered Version

Santa Inquisición - 2016 Remastered Version

Esperando cada noche
Que te marches
Y que me dejes en paz.
No me dejas campo libre
Para hacer mi voluntad.
Malditos genes
Que provocan mis desvíos,
No resisten serte fiel,
Atrapado por el morbo de lo nuevo,
Todo química a flor de piel.
Enganchado a un vídeo porno
Me deslizo por el mórbido sofá,
Ahora es todo puro sexo,
No distingo entre el bien y el mal.
He trucado los recuerdos,
He perdido el miedo a la ambigüedad,
Juego andrógino y misógino
Fundido en la nueva antigüedad.
Encerrado,
Me tendrás que encadenar
Lejos del televisor,
Cerca del mueble bar,
Condenado por la Santa Inquisición
Lejos de la perversión,
Cerca de la austeridad.
Que te vistas de moderna
Y te vendas al mejor postor,
Me quedaré tirado,
Encantado viendo pornos
Serie B.
Con tu húmeda sonrisa
No consigues apagar mi sed,
Se acabaron las escenas aburridas
En los salones de te.
Encerrado...
Cuidado conmigo
Soy digno de temer,
Cuidado peligro
Todo puede suceder,
Cuidado conmigo
Soy muy poco de fiar,
Cuidado peligro
Tu también puedes caer.

Santa Inquisition - 2016 Remastered Version

Waiting every night
That you will leave
And that you will leave me in peace.
You do not give me free field
To do my will.
Cursed genes
That provoke my deviations,
They can't bear to be faithful to you,
Trapped by the morbid of the new,
All chemistry on the surface of the skin.
Hooked on a porn video
I slide over the morbid sofa,
Now it's all pure sex,
I can't tell right from wrong.
I've doctored the memories,
I've lost my fear of ambiguity,
I play androgenous and misogynist
Melted in the new antiquity.
Locked up,
You'll have to chain me up
Away from the television,
Near the liquor cabinet,
Condemned by the Holy Inquisition
Far from perversion,
Near to austerity.
That you dress in a modern way
And you sell yourself to the highest bidder,
I'll be left lying there,
Thrilled watching porn
B-series.
With your wet smile
You can't quench my thirst,
The boring scenes are over
In the tea rooms.
Locked up...
Watch out for me
I'm worthy of fear,
Watch out danger
Anything can happen,
Watch out for me
I'm highly unreliable,
Watch out danger
You too could fall.