Paroles et traduction Tino Casal - Santa Inquisición - 2016 Remastered Version

Santa Inquisición - 2016 Remastered Version

Esperando cada noche
Que te marches
Y que me dejes en paz.
No me dejas campo libre
Para hacer mi voluntad.
Malditos genes
Que provocan mis desvíos,
No resisten serte fiel,
Atrapado por el morbo de lo nuevo,
Todo química a flor de piel.
Enganchado a un vídeo porno
Me deslizo por el mórbido sofá,
Ahora es todo puro sexo,
No distingo entre el bien y el mal.
He trucado los recuerdos,
He perdido el miedo a la ambigüedad,
Juego andrógino y misógino
Fundido en la nueva antigüedad.
Encerrado,
Me tendrás que encadenar
Lejos del televisor,
Cerca del mueble bar,
Condenado por la Santa Inquisición
Lejos de la perversión,
Cerca de la austeridad.
Que te vistas de moderna
Y te vendas al mejor postor,
Me quedaré tirado,
Encantado viendo pornos
Serie B.
Con tu húmeda sonrisa
No consigues apagar mi sed,
Se acabaron las escenas aburridas
En los salones de te.
Encerrado...
Cuidado conmigo
Soy digno de temer,
Cuidado peligro
Todo puede suceder,
Cuidado conmigo
Soy muy poco de fiar,
Cuidado peligro
Tu también puedes caer.

Святая Инквизиция - Ремастированная версия 2016 года

Каждую ночь я жду,
Когда ты уйдешь
И оставишь меня в покое.
Ты не даешь мне свободы
Следовать своей воле.
Проклятые гены,
Которые вызывают мои отклонения,
Не дают мне быть тебе верным,
Я в плену у соблазна нового,
Химия бурлит в крови.
Подсев на порно-видео,
Я растекаюсь по мягкому дивану,
Сейчас всё — чистый секс,
Я не различаю добра и зла.
Я исказил воспоминания,
Я потерял страх перед двусмысленностью,
Андрогинная и мизогинная игра
Растворяется в новой древности.
Запертый,
Тебе придется приковать меня цепями
Подальше от телевизора,
Поближе к барной стойке,
Осужденный Святой Инквизицией
Вдали от разврата,
Ближе к аскетизму.
Пусть ты одеваешься модно
И продаешься тому, кто больше заплатит,
Я останусь валяться,
С удовольствием смотря порно
Категории B.
Твоей влажной улыбкой
Не утолить мою жажду,
Скучным сценам в гостиных за чаем
Пришел конец.
Запертый...
Берегись меня,
Меня стоит бояться,
Осторожно, опасно,
Всё может случиться,
Берегись меня,
Мне мало можно доверять,
Осторожно, опасно,
Ты тоже можешь пасть.