Paroles et traduction Tino Casal - Santa Inquisición

Santa Inquisición

Esperando cada noche
Que te marches
Y que me dejes en paz.
No me dejas campo libre
Para hacer mi voluntad.

Malditos genes
Que provocan mis desvíos,
No resisten serte fiel,
Atrapado por el morbo de lo nuevo,
Todo química a flor de piel.

Enganchado a un vídeo porno
Me deslizo por el mórbido sofá,
Ahora es todo puro sexo,
No distingo entre el bien y el mal.

He trucado los recuerdos,
He perdido el miedo a la ambigüedad,
Juego andrógino y misógino
Fundido en la nueva antigüedad.

Encerrado,
Me tendrás que encadenar
Lejos del televisor,
Cerca del mueble bar,
Condenado por la Santa Inquisición
Lejos de la perversión,
Cerca de la austeridad.

Que te vistas de moderna
Y te vendas al mejor postor,
Me quedaré tirado,
Encantado viendo pornos
Serie B.

Con tu húmeda sonrisa
No consigues apagar mi sed,
Se acabaron las escenas aburridas
En los salones de te.

Encerrado...
Cuidado conmigo
Soy digno de temer,
Cuidado peligro
Todo puede suceder,
Cuidado conmigo
Soy muy poco de fiar,
Cuidado peligro
Tu también puedes caer.

Инквизиция

Я жду каждой ночи
Когда ты уйдешь,
Оставив меня в покое.
Ты не даешь мне свободы
Для воплощения моих желаний.

Проклятые гены
Вызывают мои отклонения,
Я не могу быть верным,
Меня манит морбидность нового,
Я увяз в химии вожделения.

Залипая на порновидео
Я скольжу по мягкому дивану,
Теперь все сводится к сексу,
Я не разбираюсь в добре и зле.

Я извратил воспоминания,
Я перестал бояться неоднозначности,
Я андрогинный и женоненавистник,
Застрявший в новом мракобесии.

Закрой меня,
Свяжи меня,
Подальше от телевизора,
Поближе к бару,
Осужденный Инквизицией
Далеко от извращения,
Близко к аскетизму.

Я оденусь по-современному
И продамся подороже,
Я останусь в одиночестве,
Зависая за просмотром порнухи
Уровня B.

Твоей лицемерной улыбки
Недостаточно, чтобы утолить мою жажду,
Покончено со скучными сценами
В чайных салонах.

Закрой меня...
Остерегайся меня,
Я вызываю страх,
Остерегайся опасности,
Все возможно во мне,
Остерегайся меня,
Ты не можешь мне доверять,
Остерегайся опасности,
Ты тоже можешь пасть.