Paroles et traduction Tino Casal - Tokyo

Tokyo

Hay un pasado que ocultar
Destrucción, miedo y radioactividad.
Me lo contaron en Tokyo,
Es la leyenda de Tokyo.

Hoy ya no temen al dragón
Se ahogó en un mar de polución.
Me lo contaron en Tokyio,
Es la leyenda de Tokyo.

Son kamikazes en acción.
Sanyo, Sony y plástico.
Crisis de energía, mil tecnologías
Bajo el sol de Tokyo.

Hay un futuro nuclear
Bycicles entre máscaras de gas.
Todos son monkeys transistorizados
Serán los hijos de Tokyo
Serán los monkeys de Tokyo
Es la leyenda de Tokyo.

Tokyo

My dear, there's a past to hide
Destruction, fear and nuclear radiation.
I was told in Tokyo,
That's the legend of Tokyo.

Today they no longer fear the dragon
It drowned in a sea of pollution.
They told me in Tokyo,
It's the legend of Tokyo.

They're kamikaze in action.
Sanyo, Sony, and plastic.
Energy crisis, a thousand technologies
Under the Tokyo sun.

There's a nuclear future
Bicycles among gas masks.
They're all transistorized monkeys
They'll be the children of Tokyo
They'll be the monkeys of Tokyo
It's the legend of Tokyo.