Paroles et traduction Tino Rossi - Ajaccio (De l'opérette "Méditerranée") [Version 1971] [Remasterisé en 2018]
La
la
la
la
la
lère
La
la
la
la
la
la
La
la
la
la
la
la
La
la
la
la
la
la
La
la
la
la
la
lère
La
la
la
la
la
la
La
la
la
la
la
la
La
la
la
la
la
la
Dans
une
vieille
ruelle,
In
an
old
alleyway,
Tout
près
de
la
citadelle
Very
near
the
citadel
D'Ajaccio.
Of
Ajaccio.
Dans
la
nuit
toujours
si
belle,
In
the
night
always
so
beautiful,
On
entend
des
ritournelles
We
hear
refrains
Des
bravos.
Of
bravos.
Les
touristes
en
balade,
Tourists
out
for
a
stroll,
Écoutent
les
sérénades
Listen
to
the
serenades
Du
pays.
Of
the
country.
Et
plus
rien
n'a
d'importance,
And
nothing
else
matters,
Quand
une
ancienne
romance
When
an
old
romance
Vous
séduit.
Seduces
you.
Ajaccio,
Ajaccio,
Ajaccio,
Ajaccio,
Aux
sons
des
guitares
To
the
sounds
of
guitars
Viennent
filles
et
garçons.
Come
girls
and
boys.
Ajaccio,
Ajaccio,
Ajaccio,
Ajaccio,
Et
chacun
y
chante
sa
chanson.
And
everyone
sings
their
song.
La
la
la
la
la
lère
La
la
la
la
la
la
La
la
la
la
la
la
{}
La
la
la
la
la
la
{}
Le
temps
passe
comme
un
rêve,
Time
passes
like
a
dream,
Tour
à
tour
chacun
se
lève
In
turn
everyone
gets
up
Pour
chanter.
To
sing.
Et
l'on
chanterait
encore,
And
we
would
sing
again,
S'il
ne
fallait
à
l'aurore
If
we
didn't
have
to
at
dawn
S'arrêter.
Stop.
Mais
les
curs
de
tous
les
Corses,
But
the
hearts
of
all
the
Corsicans,
Battent
avec
plus
de
force
Beat
with
more
force
De
chaleur.
With
warmth.
Quand
s'élève
l'Ajaccienne,
When
the
Ajaccienne
rises,
Que
pour
finir
ils
reprennent
Which
they
finally
take
up
again
Tous
en
chur.
All
in
chorus.
Ajaccio,
Ajaccio,
Ajaccio,
Ajaccio,
Au
son
des
guitares
To
the
sound
of
guitars
Viennent
filles
et
garçons.
Come
girls
and
boys.
Ajaccio,
Ajaccio,
Ajaccio,
Ajaccio,
Et
chacun
y
chante
sa
chanson.
And
everyone
sings
their
song.
Ajaccio,
Ajaccio,
Ajaccio,
Ajaccio,
Si
Napoléon
revenait
If
Napoleon
were
to
return
Près
de
sa
maison.
Near
his
house.
Ajaccio,
Ajaccio,
Ajaccio,
Ajaccio,
Lui
aussi
chanterait
He
too
would
sing
Sa
chanson:
His
song:
L'enfant
prodigue
de
la
gloire,
The
prodigal
son
of
glory,
Napoléon,
Napoléon.
Napoleon,
Napoleon.
Évaluez la traduction
Album
Le bicentenaire de Napoléon / Les plus belles chansons corses (Remasterisé en 2018) date de sortie
16-11-2018
1
Solenzara (Remasterisé en 2018)
2 La boudeuse (Remasterisé en 2018)
3 Mon pays (Du film "L'Âne de Zigliara") - Remasterisé en 2018
4 Ajaccio (De l'opérette "Méditerranée") [Version 1971] [Remasterisé en 2018]
5 Le temps n'a rien changé (Remasterisé en 2018)
6 Printemps tu viens de Corse (Version 1971) [Remasterisé en 2018]
7 J'avais vingt ans (Version 1971) [Remasterisé en 2018]
8 Un songe avant l'aurore (Remasterisé en 2018)
9 Barcarolle bastiaise (Remasterisé en 2018)
10 O Signore cosa che (Remasterisé en 2018)
11 Ici (Remasterisé en 2018)
12 Partant pour la Syrie (Remasterisé en 2018)
13 Schönbrunn (Remasterisé en 2018)
14 Le rocher de Sainte-Hélène (Remasterisé en 2018)
15 Le rêve passe (Remasterisé en 2018)
16 Parlez-nous de lui (Remasterisé en 2018)
17 Les fiancés de Sartène (Remasterisé en 2018)
18 Dio vi salvi Regina (Remasterisé en 2018)
2 La boudeuse (Remasterisé en 2018)
3 Mon pays (Du film "L'Âne de Zigliara") - Remasterisé en 2018
4 Ajaccio (De l'opérette "Méditerranée") [Version 1971] [Remasterisé en 2018]
5 Le temps n'a rien changé (Remasterisé en 2018)
6 Printemps tu viens de Corse (Version 1971) [Remasterisé en 2018]
7 J'avais vingt ans (Version 1971) [Remasterisé en 2018]
8 Un songe avant l'aurore (Remasterisé en 2018)
9 Barcarolle bastiaise (Remasterisé en 2018)
10 O Signore cosa che (Remasterisé en 2018)
11 Ici (Remasterisé en 2018)
12 Partant pour la Syrie (Remasterisé en 2018)
13 Schönbrunn (Remasterisé en 2018)
14 Le rocher de Sainte-Hélène (Remasterisé en 2018)
15 Le rêve passe (Remasterisé en 2018)
16 Parlez-nous de lui (Remasterisé en 2018)
17 Les fiancés de Sartène (Remasterisé en 2018)
18 Dio vi salvi Regina (Remasterisé en 2018)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.