Paroles et traduction Tino Rossi - apres Toi Je N'aurai Plus D'amour

apres Toi Je N'aurai Plus D'amour

1.
Chéri vois-tu je t'aime,
Et dans tes bras je vis un rêve enchanté
Pourtant j'ai peur quand même
A la pensée que tu pourrais me quitter.
Sans savoir ce que sera demain,
Ma vie est entre tes mains.
R.
Après toi je n'aurai plus d'amour,
Après toi mon cœur sera fermé pour toujours.
Ici bas rien ne m'attire
Que ton sourire
Ici bas rien ne m'émeut
Que tes grands yeux si bleus
Tout en moi t'appartient sans retour
Après toi je n'aurai plus d'amour,
Offrir de la tendresse
Et des baisers qui sans amour ne sont rien
Goûter d'autres ivresses
Entre des bras qui ne seraient pas les tiens,
Dire encor des mots tendres tout bas,
Non je ne le pourrai pas.
R.
Après toi je n'aurai plus d'amour,
Après toi mon cœur sera fermé pour toujours.
Ici bas rien ne m'attire
Que ton sourire
Ici bas rien ne m'émeut
Que tes grands yeux si bleus
Tout en moi t'appartient sans retour
Après toi je n'aurai plus d'amour,

After You I Will Have No More Love

1.
My darling, you see, I love you,
And in your arms I live an enchanted dream
Yet I am still afraid
At the thought that you could leave me.
Without knowing what tomorrow will bring,
My life is in your hands.
R.
After you, I will have no more love,
After you, my heart will be closed forever.
Nothing in this world attracts me
But your smile
Nothing in this world moves me
But your big blue eyes
Everything in me belongs to you without return
After you, I will have no more love,
To offer tenderness
And kisses that are nothing without love
To taste other ecstasies
Between arms that would not be yours,
To still say tender words softly,
No, I could not do it.
R.
After you, I will have no more love,
After you, my heart will be closed forever.
Nothing in this world attracts me
But your smile
Nothing in this world moves me
But your big blue eyes
Everything in me belongs to you without return
After you, I will have no more love,