Paroles et traduction Tino Rossi - Arrivederci Roma
Arrivederci
Roma
Arrivederci
Rome
Good
bye
et
au
revoir
Good
bye
and
au
revoir
Je
n'oublierai
jamais
tes
arènes
I'll
never
forget
your
arenas
La
douce
fraîcheur
de
tes
fontaines
The
gentle
freshness
of
your
fountains
Qui
chantent
l'amour
sous
ton
ciel
bleu
Which
sing
of
love
under
your
blue
sky
Ensoleillé
Sunny
Arrivederci
Roma
Arrivederci
Rome
Good
bye
et
au
revoir
Good
bye
and
au
revoir
J'emporte
avec
moi
tes
ritournelles
I'll
take
your
songs
with
me
Le
gai
tourbillon
de
tes
ruelles
The
merry
swirl
of
your
alleys
Et
la
douceur
infinie
de
tes
nuits
And
the
infinite
sweetness
of
your
nights
Parfumées
Perfumed
Dans
le
patio
calme
et
tranquille
In
the
calm
and
tranquil
patio
Ce
soir,
je
suis
venue
rêver
This
evening,
I
have
come
to
dream
La
lune
brille
et,
sur
la
ville,
The
moon
shines
and,
over
the
city,
Tous
les
feux
de
la
nuit
se
sont
mis
à
danser
All
the
lights
of
the
night
have
begun
to
dance
Je
vais
quitter
celui
que
j'aime
I'm
going
to
leave
the
one
I
love
Et
que
j'aimerais
pour
la
vie
And
whom
I
would
love
for
life
Soudain,
mon
cœur
a
de
la
peine
Suddenly,
my
heart
aches
En
pensant
que,
bientôt,
At
the
thought
that,
soon,
Je
serai
loin
d'ici
I'll
be
far
from
here
Arrivederci
Roma
Arrivederci
Rome
Good
bye,
ce
soir
je
pars
Good
bye,
this
evening
I'm
leaving
Sous
d'autres
cieux,
le
destin
m'appelle
Fate
calls
me
to
other
lands
Mais
je
te
serai
toujours
fidèle
But
I'll
always
be
faithful
to
you
Je
garde
cachés
nos
souvenirs
I'll
keep
our
memories
hidden
Au
fond
de
moi.
Deep
within
me.
Arrivederci
Roma
Arrivederci
Rome
Pourtant,
je
sais
qu'un
jour
Yet,
I
know
that
one
day
Des
millions
de
cloches
à
la
ronde
Millions
of
bells
all
around
Sonneront
le
plus
beau
jour
du
monde
Will
ring
out
the
most
beautiful
day
in
the
world
Quand
je
reviendrai
vers
le
bonheur,
When
I
return
to
happiness,
L'amour,
la
joie
Love,
joy
Arrivederci
Roma
Arrivederci
Rome
* Tino
Rossi
ne
chante
que
les
première,
* Tino
Rossi
only
sings
the
first,
Deuxième
et
dernière
strophes.
Second
and
last
verses.
Évaluez la traduction
1
Méditerranée
2 C'est à Capri
3 Amoureux de vous
4 J'ai besoin que tu m'aimes
5 Jardin perdu
6 Le secret de tes caresses
7 Le temps des cerises
8 Dans le bleu du ciel bleu
9 O Corse île d'amour
10 Ajaccio
11 Catari, catari
12 Roses de Picardie
13 L'ajaccienne
14 Tchi tchi
15 Marinella
16 Mona Lisa
17 Hawaï tango
18 Tango Méditerranée
19 Le tango de Marilou
20 Besame mucho
21 La Cucaracha
22 Arrivederci Roma
23 Les feuilles mortes
24 Vieni vieni
25 O sole mio
26 Si tu vas à Rio
27 J'aime les femmes c'est ma folie
28 Amor amor
29 Oh ! mon papa
30 Plaisir d'amour
31 Tango magique
32 Adios muchachos
33 Le plus beau tango du monde
34 Tango bleu
35 Petit Papa Noel
36 Les enfants qui s'aiment
37 Les roses blanches
38 J'attendrai
39 Soir espagnol
40 Le chant du gardian
41 Italiana
42 Ave Maria
43 Il est né le divin enfant
44 Noël blanc
45 Naples au baiser de feu
46 Sérénade pour Léna
47 Vierge Marie
48 Cerisiers roses et pommiers blancs
49 Demain, c'est dimanche
50 Campanella
2 C'est à Capri
3 Amoureux de vous
4 J'ai besoin que tu m'aimes
5 Jardin perdu
6 Le secret de tes caresses
7 Le temps des cerises
8 Dans le bleu du ciel bleu
9 O Corse île d'amour
10 Ajaccio
11 Catari, catari
12 Roses de Picardie
13 L'ajaccienne
14 Tchi tchi
15 Marinella
16 Mona Lisa
17 Hawaï tango
18 Tango Méditerranée
19 Le tango de Marilou
20 Besame mucho
21 La Cucaracha
22 Arrivederci Roma
23 Les feuilles mortes
24 Vieni vieni
25 O sole mio
26 Si tu vas à Rio
27 J'aime les femmes c'est ma folie
28 Amor amor
29 Oh ! mon papa
30 Plaisir d'amour
31 Tango magique
32 Adios muchachos
33 Le plus beau tango du monde
34 Tango bleu
35 Petit Papa Noel
36 Les enfants qui s'aiment
37 Les roses blanches
38 J'attendrai
39 Soir espagnol
40 Le chant du gardian
41 Italiana
42 Ave Maria
43 Il est né le divin enfant
44 Noël blanc
45 Naples au baiser de feu
46 Sérénade pour Léna
47 Vierge Marie
48 Cerisiers roses et pommiers blancs
49 Demain, c'est dimanche
50 Campanella
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.