Paroles et traduction Tino Rossi - Bel ami

Bel ami

Dans les salons, au temps de Maupassant,
Sur bel ami chaque femme en passant
Se retournait espérant la promesse
De son regard doux comme une caresse
Et sur les pas du tendre séducteur
Dont le renom fut de briser les coeurs
On entendait comme un frisson
Chanter cette chanson...

Bel Amant, Bel Amour, bel ami
Follement, chaque jour bel ami
Tu conduis sur tes pas
Une femme qui tout bas
S'est jurée de tomber dans tes bras
Ton pouvoir est si grand, bel ami
Ton doux charme a conquis
Tous les coeurs du grand Paris
Bel Amant, Bel Amour, bel ami

Si vous trouvez dans un livre oublié
De bel ami le vieux portrait fané
En souriant de son ancien panache
De son air vain, de ses belles moustaches
Si vous croyez encore que grand destin
Des beaux amants dont chacun se souvient
Sans bien comprendre, il vous faudra
Dire en riant, voilà...

N-i, ni, c'est fini, bel ami...
Reste ainsi dans l'oubli, bel ami...
Si tu fus adoré
Garde l'attrait du passé
Aujourd'hui tu parais démodé
En raillant ton portrait, bel ami
Le vieux temps qui semblait si joli
On se dit, plein d'ennui:
"Non vraiment, c'était donc lui?"
Bel Amant, Bel Amour, bel ami

My Fair Love

In the salons, in the time of Maupassant,
Every woman would turn as my fair love passed,
Hoping for the promise
Of his gaze, soft as a caress,
And in the footsteps of the tender charmer
Whose renown was that he broke hearts,
One could hear a shudder,
Singing this song...

My Fair Love, My Sweet Love, My Fair Love,
Madly, every day, My Fair Love,
You lead in your footsteps
A woman who softly
Has sworn to fall into your arms,
Your power is so great, My Fair Love,
Your sweet charm has conquered
All the hearts of great Paris.
My Fair Love, My Sweet Love, My Fair Love.

If you find in a forgotten book
My fair love's old faded portrait,
Smiling at his old panache,
At his vain air, at his beautiful mustache,
If you still believe that the great destiny
Of beautiful lovers, that everyone remembers,
Without understanding well, you will have to
Say laughing, here it is...

N-o, no, it's over, My Fair Love...
Stay like this in oblivion, My Fair Love...
If you were adored,
Keep the charm of the past,
Today you seem out of fashion,
Mocking your portrait, My Fair Love,
The old times that seemed so pretty,
One says, full of boredom:
"No really, was it him?"
My Fair Love, My Sweet Love, My Fair Love.