Paroles et traduction Tino Rossi - Bel ami

Dans les salons, au temps de Maupassant,
Sur bel ami chaque femme en passant
Se retournait espérant la promesse
De son regard doux comme une caresse
Et sur les pas du tendre séducteur
Dont le renom fut de briser les coeurs
On entendait comme un frisson
Chanter cette chanson...

Bel Amant, Bel Amour, bel ami
Follement, chaque jour bel ami
Tu conduis sur tes pas
Une femme qui tout bas
S'est jurée de tomber dans tes bras
Ton pouvoir est si grand, bel ami
Ton doux charme a conquis
Tous les coeurs du grand Paris
Bel Amant, Bel Amour, bel ami

Si vous trouvez dans un livre oublié
De bel ami le vieux portrait fané
En souriant de son ancien panache
De son air vain, de ses belles moustaches
Si vous croyez encore que grand destin
Des beaux amants dont chacun se souvient
Sans bien comprendre, il vous faudra
Dire en riant, voilà...

N-i, ni, c'est fini, bel ami...
Reste ainsi dans l'oubli, bel ami...
Si tu fus adoré
Garde l'attrait du passé
Aujourd'hui tu parais démodé
En raillant ton portrait, bel ami
Le vieux temps qui semblait si joli
On se dit, plein d'ennui:
"Non vraiment, c'était donc lui?"
Bel Amant, Bel Amour, bel ami

В салонах во времена Мопассана,
О прекрасном друге каждой проходящей мимо женщины
Оборачивался, надеясь на обещание
От его нежного взгляда, похожего на ласку
И по стопам нежного соблазнителя
Чьим именем было разбивать сердца
Было слышно, как дрожат
Спой эту песню...

Прекрасный любовник, прекрасная любовь, прекрасный друг
Безумно, каждый день прекрасный друг
Ты едешь по своим следам
Женщина, которая все это делает
Поклялась себе упасть в твои объятия.
Твоя сила так велика, милый друг.
Твое нежное обаяние покорило
Все сердца Большого Парижа
Прекрасный любовник, прекрасная любовь, прекрасный друг

Если вы найдете в забытой книге
Де Бель АМИ старый выцветший портрет
Улыбаясь своим прежним шлейфом
От его тщеславного вида, от его красивых усов
Если вы все еще верите, что великая судьба
Прекрасные любовники, которых помнит каждый
Без полного понимания вам потребуется
Сказать со смехом, вот что...

Н-И, ни, все кончено, милый друг...
Оставайся таким образом в забвении, прекрасный друг...
Если бы тебя любили
Сохраняет привлекательность прошлого
Сегодня ты выглядишь старомодно.
Смеясь над твоим портретом, прекрасный друг
Старые времена, которые казались такими красивыми
Мы говорим друг другу, полные скуки:
"Нет, на самом деле, так это был он?"
Прекрасный любовник, прекрасная любовь, прекрасный друг