Paroles et traduction Tino Rossi - C'est à Capri

C'est à Capri

Parmi bien des jours très aventureux
J'ai fait plus de cent voyages
Et j'ai goûté bien des instants heureux.
Le plaisir souvent fut un visiteur
Qu'on laisse comme un bagage
Hélas! Mon coeur
N'a connu qu'un bonheur

C'est à Capri que je l'ai rencontrée
Je fus charmé encore plus que surpris
De mille fleurs elle était entourée
Au milieu d'un jardin de Capri
Parmi les fleurs du matin fraîches écloses
Elle avait l'air sur un fond de ciel clair
D'être la plus belle parmi les roses
Embaumant les frais bocages verts
Tout comme dans un poème
Me voyant elle a souri.

{Refrain:}
Je lui ai dit: "Je vous aime"
C'était au pays de Capri!
Voilà comment, au milieu d'un beau rêve
Un souvenir peut durer bien des jours
Comme est cachée dans une heure douce et brève
Toute l'éternité de l'amour

Un gros anneau d'or était à son doigt
Que voulez-vous que j'ajoute?
J'ai compris, elle... a compris comme moi
Ce n'est pas pour tous que le bonheur luit.
Je dus me remettre en route
Oui mais depuis
Je pense chaque nuit.

{Au Refrain}

Это на Капри

Среди множества дней, полных приключений,
Я совершил более сотни путешествий
И познал немало счастливых мгновений.
Удовольствие часто было гостем,
Которого оставляешь, как багаж.
Увы, моё сердце
Знало лишь одно счастье.

Это на Капри я встретил тебя.
Я был очарован даже больше, чем удивлён.
Ты была окружена тысячами цветов
Посреди сада на Капри.
Среди свежераспустившихся утренних цветов
Ты казалась на фоне ясного неба
Самой прекрасной из всех роз,
Благоухая свежей зеленью рощ.
Словно в поэме,
Увидев меня, ты улыбнулась.

{Припев:}
Я сказал тебе: "Я люблю тебя".
Это было в стране Капри!
Вот так, посреди прекрасного сна,
Воспоминание может длиться много дней.
Как скрыта в сладком, мимолетном часе
Вся вечность любви.

На твоём пальце было толстое золотое кольцо.
Что ещё я могу добавить?
Я понял, ты... ты поняла, как и я,
Что счастье светит не всем.
Мне пришлось снова отправиться в путь.
Да, но с тех пор
Я думаю о тебе каждую ночь.

{Припев}