Paroles et traduction Tino Rossi - Chanson pour Nina

Chanson pour Nina

Ô Nina, vois, le soleil rayonne
Et le ciel est bleu comme tes yeux
Si tu veux, sans le dire à personne,
Dans ma barque, partons tous les deux
Nous chercherons dans les rochers
Un petit coin pour nous cacher
Et lorsque descendra la nuit
Loin des jaloux et loin du bruit

{Refrain:}
Ce soir, Nina
Comme on s'aimera
Je pourrai te griser de folles caresses
Et m'enivrer du parfum de ta jeunesse
Ce soir, Nina
Oui, tu verras
Tous les deux, nous vivrons l'heure enchanteresse
Je t'aurai dans mes bras, Nina

Enlacés devant la mer immense,
Si tu le veux, nous ne dirons rien
Et j'écouterai dans le silence
Ton cur battre tout contre le mien
Puis seuls sous la voûte des cieux,
Dans ce décor mystérieux,
Sous mes longs baisers passionnés,
Je veux te sentir frissonner

{Au Refrain}

Ce soir, Nina
Oui, tu verras
Tous les deux, nous vivrons l'heure enchanteresse
Je t'aurai dans mes bras, Nina.

Песня для Нины

О Нина, взгляни, солнце сияет,
И небо синее, как твои глаза.
Если хочешь, никому не говоря,
В моей лодке отправимся вдвоем.
Мы найдем среди скал
Укромный уголок, чтобы спрятаться,
И когда спустится ночь,
Вдали от завистников и вдали от шума.

{Припев:}
Сегодня вечером, Нина,
Как же мы будем любить друг друга!
Я буду осыпать тебя безумными ласками
И опьяняться ароматом твоей юности.
Сегодня вечером, Нина,
Да, ты увидишь,
Мы вдвоем переживем волшебный час.
Ты будешь в моих объятиях, Нина.

Обнявшись перед бескрайним морем,
Если хочешь, мы не скажем ни слова.
И я буду слушать в тишине,
Как бьется твое сердце рядом с моим.
Затем, одни под небесным сводом,
В этих таинственных декорациях,
Под моими долгими страстными поцелуями,
Я хочу почувствовать, как ты дрожишь.

{Припев}

Сегодня вечером, Нина,
Да, ты увидишь,
Мы вдвоем переживем волшебный час.
Ты будешь в моих объятиях, Нина.