Paroles et traduction Tino Rossi - Demain, c'est dimanche

Demain, c'est dimanche

Quand l'amour vous attend
Quand on est jolie et qu'on vous désire
Par un soir de printemps
C'est une folie de pas sourire
Il faut savoir oublier ses tourments
Il faut savoir se dire toujours
Que le bonheur dans la vie n'a qu'un temps
Et qu'il ne faut pas perdre un seul jour

La la la, demain c'est dimanche
Au lieu de rester chez toi
La la la, mets ta robe blanche
Et viens danser avec moi

Ah comme il sera doux
D'avoir dans mes bras
La plus jolie fille
On parlera de nous
Et chacun dira:
C'est la plus gentille
Et tu verras que celui qui t'oublie
Si tu le rends jaloux, reviendra
L'amour s'en vient sitôt que l'on sourit
Et sitôt que l'on pleure il s'en va

La la la, demain c'est dimanche
Au lieu de rester chez toi
La la la, mets ta robe blanche
Et viens danser avec moi

Завтра воскресенье

Когда тебя ждёт любовь,
Когда ты прекрасна и желанна,
Весенним вечером,
Глупо не улыбаться.
Надо уметь забывать свои печали,
Надо всегда говорить себе,
Что счастье в жизни мимолетно,
И нельзя терять ни дня.

Ля-ля-ля, завтра воскресенье,
Вместо того, чтобы сидеть дома,
Ля-ля-ля, надень своё белое платье
И пойдём потанцуем.

Ах, как будет сладко
Держать тебя в своих объятиях,
Самую красивую девушку,
Мы будем говорить о нас,
И все скажут:
"Она самая милая",
И ты увидишь, что тот, кто тебя забыл,
Если ты заставишь его ревновать, вернётся.
Любовь приходит, как только ты улыбаешься,
И как только ты плачешь, она уходит.

Ля-ля-ля, завтра воскресенье,
Вместо того, чтобы сидеть дома,
Ля-ля-ля, надень своё белое платье
И пойдём потанцуем.