Paroles et traduction Tino Rossi - Douce nuit

Douce nuit

Douce nuit, blanche nuit
C'est Noël aujourd'hui
Et pendant que les clocher joyeux
Carillonnent la voûte des cieux
Sous les toits des chaumières
On a le cœur bien heureux

C'est si joli un sapin vert
Qui sourit les bras couverts
De lumières et de cheveux d'argent
Près du feu qui s'éteint doucement

Il n'eut pas tant de joie lui
Le soir où il descendit
Nu ans le froid et le vent
Attendu depuis la nuit des temps
Pour nous donner en rêve
Un peu de son paradis
À Noël

Silent Night

Silent night, holy night
It's Christmas today, my love
And while the joyful bells
Chime through the vault of heaven above
Under the roofs of cottages,
Hearts are filled with happiness

So pretty is the green fir tree
Smiling with its arms covered
In lights and silvery hair
Near the fire gently fading there

He didn't have as much joy, my dear,
The night He descended from above
Naked in the cold and wind
Awaited since the dawn of time
To give us in a dream,
A little piece of paradise
At Christmas time