Paroles et traduction Tino Rossi - Douce nuit

Douce nuit

Douce nuit, blanche nuit
C'est Noël aujourd'hui
Et pendant que les clocher joyeux
Carillonnent la voûte des cieux
Sous les toits des chaumières
On a le cœur bien heureux

C'est si joli un sapin vert
Qui sourit les bras couverts
De lumières et de cheveux d'argent
Près du feu qui s'éteint doucement

Il n'eut pas tant de joie lui
Le soir où il descendit
Nu ans le froid et le vent
Attendu depuis la nuit des temps
Pour nous donner en rêve
Un peu de son paradis
À Noël

Тихая ночь

Тихая ночь, белая ночь,
Сегодня Рождество,
И пока радостные колокола
Звонят под сводом небес,
Под крышами домов
Сердца полны счастья.

Как прекрасна зелёная ель,
Улыбающаяся, с ветвями, покрытыми
Огнями и серебряным дождиком,
Рядом с тихо гаснущим огнём.

Не было у него такой радости
В тот вечер, когда он спустился
Нагим в холод и ветер,
Ожидаемый с начала времён,
Чтобы дать нам во сне
Частичку своего рая
На Рождество.