Paroles et traduction Tino Rossi - Femmes Que Vous Êtes Jolies

Femmes Que Vous Êtes Jolies

Femmes que vous êtes jolies!
Quand vous avez seize printemps
Et que vos grand yeux innocents
Sur chaque chose s'extasient,
Toutes les roses vous envient
Et le lys lui-même est jaloux
De la blancheur de votre cou!...
Femmes que vous êtes jolies!
Femmes que vous êtes jolies!
Quand vous portez un voile blanc,
Quand vous prononcez en tremblant
Le mot qui pour toujours vous lie,
Et le soir, sous les draps, blotties,
A la lueur d'un demi-jour,
Toutes frémissantes d'amour!
Femmes que vous êtes jolies!
Femmes que vous êtes jolies!
Quand près du berceau d'un enfant
Vous veillez anxieusement,
Le front brûlant, l'âme attendrie!
Vous avez d'un ange qui prie
Le sincère recueillement.
Avec votre coeur de maman
Femmes que vous êtes jolies!
Femmes que vous êtes jolies!
Quand vous apaisez les douleurs,
Quand votre main sèche des pleurs,
Quand vous donnez à qui mendie!
Et sous les balles ennemies,
Quand, sublimes, vous vous baissez
Pour soigner nos petits blessés,
Femmes que vous êtes jolies!

Women, How Beautiful You Are

Women, how beautiful you are!
When you have sixteen springtimes
And your big innocent eyes
Are ecstatic about everything,
All the roses envy you
And the lily itself is jealous
Of the whiteness of your neck!...
Women, how beautiful you are!
Women, how beautiful you are!
When you wear a white veil,
When you pronounce with trembling
The word that forever binds you,
And in the evening, nestled under the sheets,
In the glow of twilight,
All trembling with love!
Women, how beautiful you are!
Women, how beautiful you are!
When near the cradle of a child
You watch anxiously,
Your forehead burning, your soul moved!
You have the sincere recollection
Of an angel who prays.
With your mother's heart
Women, how beautiful you are!
Women, how beautiful you are!
When you soothe pains,
When your hand dries tears,
When you give to those who beg!
And under enemy bullets,
When, sublime, you stoop down
To care for our little wounded,
Women, how beautiful you are!