Paroles et traduction Tino Rossi - J'ai rêvé d'une fleur

J'ai rêvé d'une fleur

Comme la rose
À peine éclose
L'amour se meurt un soir tout doucement
Alors nos peines
Garde sans haine
Le souvenir ému des bons moments

J'ai rêvé d'une fleur
Qui ne mourrait jamais
J'ai rêvé d'un amour
Qui durerait toujours
Mais il est insensé
Ce rêve que j'ai fait
Et j'ai perdu l'espoir
De le revivre un seul jour
Pourquoi pourquoi
Faut-il hélas que sur la terre
Les amours et les fleurs soient toujours éphémères
J'ai rêvé d'une fleur
Qui ne mourrait jamais
J'ai rêvé d'un amour
Qui durerait toujours

Toute la vie
N'est que folie
Les plus tendres romans
Sont décevants
Le bonheur passe
L'amour se lasse
Et le désir s'envole
Au gré du vent

I Dreamed of a Flower

Like the rose
Barely bloomed
Love dies gently one evening
So our sorrows
Keep without hate
The moved memory of the good times

I dreamed of a flower
That would never die
I dreamed of a love
That would last forever
But it's insane
This dream that I had
And I lost hope
To relive it only one day
Why, why
Alas, why must it be that on earth
Love and flowers are always ephemeral?
I dreamed of a flower
That would never die
I dreamed of a love
That would last forever

All of life
Is madness
The most tender romances
Are disheartening
Happiness passes
Love tires
And desire takes flight
With the wind