Paroles et traduction Tino Rossi - J'ai rêvé d'une fleur

J'ai rêvé d'une fleur

Comme la rose
À peine éclose
L'amour se meurt un soir tout doucement
Alors nos peines
Garde sans haine
Le souvenir ému des bons moments

J'ai rêvé d'une fleur
Qui ne mourrait jamais
J'ai rêvé d'un amour
Qui durerait toujours
Mais il est insensé
Ce rêve que j'ai fait
Et j'ai perdu l'espoir
De le revivre un seul jour
Pourquoi pourquoi
Faut-il hélas que sur la terre
Les amours et les fleurs soient toujours éphémères
J'ai rêvé d'une fleur
Qui ne mourrait jamais
J'ai rêvé d'un amour
Qui durerait toujours

Toute la vie
N'est que folie
Les plus tendres romans
Sont décevants
Le bonheur passe
L'amour se lasse
Et le désir s'envole
Au gré du vent

Я мечтал о цветке

Как роза,
Едва распустившись,
Любовь умирает вечером так тихо...
Тогда наши печали,
Храни без ненависти,
Трогательное воспоминание о прекрасных мгновениях.

Я мечтал о цветке,
Который никогда не увянет,
Я мечтал о любви,
Которая будет вечной,
Но это безумный,
Сон, который мне приснился,
И я потерял надежду,
Пережить его хоть день еще,
Почему, почему,
Увы, на земле должно быть так,
Что любовь и цветы всегда так быстротечны?
Я мечтал о цветке,
Который никогда не увянет,
Я мечтал о любви,
Которая будет вечной.

Вся жизнь
Всего лишь безумие,
Самые нежные романы
Приносят разочарование,
Счастье проходит,
Любовь утомляется,
И желание улетает
По воле ветра.