Paroles et traduction Tino Rossi - La Cucaracha

La Cucaracha

Le matin, dès qu'on se lève,
L'esprit tout embué de rêve,
Quand nous allons sous la douche,
Cet air est sur notre bouche
Et tandis que l'eau ruisselle
Chaque goutte nous appelle,
Le robinet la commente
Et toute la maison chante

{Refrain:}
La Cucaracha, La Cucaracha,
Ah c'est fou c'que j'adore ça!
La Cucaracha, La Cucaracha,
C'est bien plus beau que la java!
La Cucaracha, La Cucaracha,
On frissonne de haut en bas!
La Cucaracha, La Cucaracha,
Essayez vous verrez ça!

Cette danse est à la mode
Car elle vient des antipodes,
Tout le monde la serine
Avec l'accent d'origine,
La T.S.F. nous la donne,
Dans la rue on la fredonne,
Elle est sur toutes les ondes,
Chantons comme tout le monde

{Au Refrain}

The Cockroach

In the morning, as soon as we wake up,
Our minds filled with dreams,
When we go into the shower,
This tune is on our lips
And while the water trickles down
Each drop calls to us,
The faucet hums along
And the whole house sings

{Chorus:}
The Cockroach, The Cockroach,
Oh, how I love it!
The Cockroach, The Cockroach,
It's so much better than the java!
The Cockroach, The Cockroach,
We shiver from head to toe!
The Cockroach, The Cockroach,
Try it, you'll see!

This dance is all the rage
Because it comes from the Antipodes,
Everyone's humming it
With the original accent,
The T.S.F. gives it to us,
We sing it in the streets,
It's on every airwave,
Let's sing it like everyone else

{Chorus}