Paroles et traduction Tino Rossi - La rose de Noël

La rose de Noël

Lorsque les anges sur la Terre
Rassemblèrent tous les bergers
Et qu'une étoile tutélaire
Dans le ciel vint à frissonner
Chacun disait "Jésus est né, mon frère
Mais il a froid, comment le réchauffer?
Mon doux Joseph, que penses-tu donc faire?
Marie est triste et va pleurer"
L'âne et le boeuf dedans l'étable
De leur souffle l'ont caressé
Mais Joseph dit" N'est secourable
Que le feu d'un bon boulanger"
Il va vers lui, le mitron s'exaspère
Que me veux-tu? - Un peu de ton brasier
- Tiens, quatre braises feront bien ton affaire
Que ta robe soit un tablier
Joseph troublé tend sa tunique
Et la braise qui vient se poser
En une gerbe magnifique
De glaïeuls, d'or et d'églantiers
Joseph sourit, dehors, la nuit dépose
La tendre neige sur son tablier
À l'églantine succédait la rose
Noël inventait le rosier
Marie heureuse et maternelle
De ces fleurs comprit la beauté
Et comme l'heure est solennelle
Demande à Dieu de l'assister
Prenant la rose, églantine des neiges
À l'Enfant-Dieu, elle va la donner
Il la respire et naît le sortilège
Son parfum sera la bonté

The Christmas Rose

When the angels on Earth
Gathered all the shepherds
And a guardian star
In the sky began to tremble
Everyone said, "Jesus is born, my brother
But he is cold, how can we warm him?
My sweet Joseph, what do you think we should do?
Mary is sad and is about to cry"
The donkey and the ox in the stable
Caress him with their breath
But Joseph says, "Nothing is more helpful
Than the fire of a good baker"
He goes to him, the baker is exasperated
What do you want? - A little of your embers
- Here, four embers will do the trick
May your dress be an apron
Troubled, Joseph holds out his tunic
And the embers that come to rest
In a magnificent spray
Of gladioli, gold and sweetbriars
Joseph smiles, outside, the night lays down
The soft snow on his apron
The eglantine was succeeded by the rose
Christmas invented the rose bush
Mary, happy and motherly
Understood the beauty of these flowers
And as the hour is solemn
Asks God to assist her
Taking the rose, eglantine of the snows
To the Child-God, she goes to give it
He breathes it in and a spell is born
Its perfume will be goodness