Paroles et traduction Tino Rossi - Le chaland qui passe

Le chaland qui passe

La nuit s'est faite, la berge
S'estompe et se perd...
Seule, au passage une auberge
Cligne ses yeux pers.
Le chaland glisse, sans trêve
Sur l'eau de satin,
Où s'en va-t-il? ... Vers quel rêve? ...
Vers quel incertain
Du destin? ...

{Refrain:}
Ne pensons à rien... le courant
Fait de nous toujours des errants;
Sur mon chaland, sautant d'un quai,
L'amour peut-être s'est embarqué...
Aimons-nous ce soir sans songer
A ce que demain peu changer,
Au fil de l'eau point de serments:
Ce n'est que sur terre qu'on ment!

Ta bouche est triste et j'évoque
Ces fruits mal mûris
Loin d'un soleil qui provoque
Leurs chauds coloris,
Mais sous ma lèvre enfiévrée
Par l'onde et le vent,
Je veux la voir empourprée
Comme au soleil levant
Les auvents ...

{Refrain}

The Passing Barge

The night has come, the bank
Fades and is lost...
Alone, an inn on the way
Winks its Persian eyes.
The barge glides, tirelessly
On satin water,
Where is it going? ... To what dream? ...
To what uncertainty
Of fate? ...

{Chorus:}
Let's not think of anything... the current
Always makes us wanderers;
On my barge, jumping from one dock,
Love may have embarked...
Let's love each other tonight without thinking
Of what tomorrow may change,
No vows in the water's current:
It's only on land that one lies!

Your mouth is sad and I evoke
These unripe fruits
Far from a sun that provokes
Their warm colors,
But under my feverish lips
By the waves and the wind,
I want to see it redden
Like the awnings at sunrise
...

{Chorus}