Paroles et traduction Tino Rossi - Le chaland qui passe

Le chaland qui passe

La nuit s'est faite, la berge
S'estompe et se perd...
Seule, au passage une auberge
Cligne ses yeux pers.
Le chaland glisse, sans trêve
Sur l'eau de satin,
Où s'en va-t-il? ... Vers quel rêve? ...
Vers quel incertain
Du destin? ...

{Refrain:}
Ne pensons à rien... le courant
Fait de nous toujours des errants;
Sur mon chaland, sautant d'un quai,
L'amour peut-être s'est embarqué...
Aimons-nous ce soir sans songer
A ce que demain peu changer,
Au fil de l'eau point de serments:
Ce n'est que sur terre qu'on ment!

Ta bouche est triste et j'évoque
Ces fruits mal mûris
Loin d'un soleil qui provoque
Leurs chauds coloris,
Mais sous ma lèvre enfiévrée
Par l'onde et le vent,
Je veux la voir empourprée
Comme au soleil levant
Les auvents ...

{Refrain}

Проплывающая баржа

Ночь опустилась, берег
Тает и теряется из виду...
Только у пристани трактир
Подмигивает тусклым светом.
Баржа скользит без устали
По атласной воде,
Куда она плывет?... К какой мечте?...
К какой неизвестности
Судьбы?...

{Припев:}
Не будем ни о чем думать... течение
Делает из нас вечных странников;
На мою баржу, спрыгнув с причала,
Возможно, взошла любовь...
Давай любить друг друга сегодня вечером, не думая
О том, что завтра может измениться,
По течению реки никаких клятв:
Только на земле люди лгут!

Твои губы грустны, и я вспоминаю
Недозрелые плоды,
Вдали от солнца, которое дарит
Им теплые краски,
Но под моими губами, пылкими
От воды и ветра,
Я хочу видеть их багряными,
Как на восходе солнца
Тенты...

{Припев}