Paroles et traduction Tino Rossi - Le Noël des petits santons (Remasterisé en 2018)

Le Noël des petits santons (Remasterisé en 2018)

Dans une boîte en carton
Sommeillent les petits santons
Le berger... le rémouleur
Et l'enfant Jésus rédempteur
Le ravi qui le vit
Est toujours ravi
Les moutons
En coton
Sont serrés au fond
Un soir alors
Paraît l'étoile d'or
Et tous les petits santons
Quittent la boîte de carton
Naïvement
Dévotement
Ils vont à Dieu
Porter leurs vœux
Et leur chant
Est touchant
Noël, joyeux Noël
Noël joyeux de la Provence
Le berger comme autrefois
Montre le chemin aux trois rois
Et ces rois ont pour suivants
Des chameaux chargés de présents
Leurs manteaux
Sont très beaux
Dorés au pinceau
Et ils ont
Le menton
Noirci au charbon
De grand matin
J'ai vu passer leur train
Ils traînaient leurs pauvres pieds
Sur les gros rochers de papier
Dans l'étable de bois blanc
Il est là le divin enfant
Entre le bœuf au poil roux
Et le petit âne à l'œil doux
Et l'enfant
Vagissant
Murmure en dormant:
"Les jaloux
Sont des fous
Humains, aimez-vous
Mais, au matin
Joyeux Noël prend fin
Alors les petits santons
Regagnent la boîte en carton
Naïvement
Dévotement
Ils dormiront
Dans du coton
En rêvant
Du doux chant
Noël, joyeux Noël
Noël joyeux de la Provence
Dormez chers petit santons
Dans votre boîte en carton
Noël, Noël, Noël

Рождество маленьких фигурок (Ремастеринг 2018)

В картонной коробке,
Спят маленькие фигурки,
Пастух... точильщик,
И младенец Иисус-искупитель.
Тот, кто это видит, моя дорогая,
Всегда восхищен.
Овечки
Из ваты,
Спрятаны на дне.
Однажды вечером,
Появляется золотая звезда,
И все маленькие фигурки
Покидают картонную коробку.
Наивно,
Благоговейно,
Они идут к Богу,
Нести свои молитвы.
И их пение,
Так трогательно.
Рождество, радостное Рождество,
Радостное Рождество Прованса.
Пастух, как и прежде, милая,
Показывает путь трем королям.
И за этими королями следуют
Верблюды, навьюченные подарками.
Их плащи,
Так красивы,
Позолоченные кистью.
И у них,
Подбородок
Вычернен углем.
Рано утром,
Я видел, как проходила их процессия.
Они волочили свои бедные ноги
По большим бумажным скалам.
В хлеву из белого дерева,
Там божественный ребенок.
Между рыжим волом
И маленьким осликом с кроткими глазами.
И ребенок,
Лепечет,
Бормочет во сне:
"Завистники
Глупцы.
Люди, любите друг друга".
Но утром,
Радостное Рождество заканчивается.
Тогда маленькие фигурки
Возвращаются в картонную коробку.
Наивно,
Благоговейно,
Они будут спать
В вате,
Мечтая
О нежной песне,
Рождество, радостное Рождество,
Радостное Рождество Прованса.
Спите, дорогие маленькие фигурки,
В вашей картонной коробке.
Рождество, Рождество, Рождество.