Le Noël des petits santons - Tino Rossi traduction en allemand

Le Noël des petits santons

Dans une boîte en carton sommeillent les petits santons
Le berger, le rémouleur et l'enfant Jésus rédempteur
Le ravi qui le vit est toujours ravi
Les moutons en carton sont serrés au fond
Un soir alors paraît l'étoile d'or
Et tous les petits santons quittent la boîte de carton

Naïvement, dévotement
Ils vont à Dieu porter leurs vœux
Et leur chant est touchant
Noël, joyeux Noël
Noël joyeux de la Provence

Le berger comme autrefois montre le chemin aux trois rois
Et ces rois ont pour suivants des chameaux chargés de présents
Leurs manteaux sont très beaux, dorés au pinceau
Et ils ont le menton noirci au charbon
De grand matin, j'ai vu passer leur train
Ils traînaient leurs pauvres pieds sur les gros rochers de papier

Naïvement, dévotement
Ils vont à Dieu porter leurs vœux
Et leur chant est touchant
Noël, joyeux Noël
Noël joyeux de la Provence

Dans l'étable de bois blanc, il est là le divin enfant
Entre le bœuf au poils roux et le petit âne à l'œil doux
Et l'enfant vagissant murmure en dormant
"Les jaloux sont des fous, humains, aimez-vous"
Mais, au matin, joyeux Noël prend fin
Alors les petits santons regagnent la boîte en carton

Naïvement, dévotement
Ils dormiront dans du coton
En rêvant du doux chant
Noël, joyeux Noël
Noël joyeux de la Provence

Dormez chers petit santons
Dans votre boîte en carton
Noël, Noël, Noël, Noël

Die Weihnacht der kleinen Krippenfiguren

In einer Pappschachtel schlummern die kleinen Krippenfiguren,
Der Hirte, der Scherenschleifer und das Jesuskind, der Erlöser.
Der Entzückte, der es sieht, ist immer entzückt,
Die Schafe aus Pappe sind eng am Boden zusammengedrängt.
Eines Abends dann erscheint der goldene Stern,
Und alle kleinen Krippenfiguren verlassen die Pappschachtel.

Naiv, andächtig
Gehen sie zu Gott, um ihre Wünsche zu bringen.
Und ihr Gesang ist rührend:
Weihnacht, fröhliche Weihnacht,
Fröhliche Weihnacht der Provence!

Der Hirte zeigt wie einst den drei Königen den Weg,
Und diese Könige haben als Gefolge Kamele, beladen mit Geschenken.
Ihre Mäntel sind sehr schön, mit dem Pinsel vergoldet,
Und sie haben das Kinn mit Kohle geschwärzt.
Früh am Morgen sah ich ihren Zug vorbeiziehen,
Sie schleppten ihre armen Füße über die großen Papierfelsen.

Naiv, andächtig
Gehen sie zu Gott, um ihre Wünsche zu bringen.
Und ihr Gesang ist rührend:
Weihnacht, fröhliche Weihnacht,
Fröhliche Weihnacht der Provence!

Im Stall aus weißem Holz, da ist es, das göttliche Kind,
Zwischen dem Ochsen mit rötlichem Fell und dem kleinen Esel mit sanftem Blick.
Und das wimmernde Kind murmelt im Schlaf:
"Die Eifersüchtigen sind Narren, Menschen, liebt euch!"
Doch am Morgen endet die fröhliche Weihnacht,
Dann kehren die kleinen Krippenfiguren in die Pappschachtel zurück.

Naiv, andächtig
Werden sie in Watte schlafen,
Träumend vom süßen Gesang:
Weihnacht, fröhliche Weihnacht,
Fröhliche Weihnacht der Provence!

Schlaft, liebe kleine Krippenfiguren,
In eurer Pappschachtel.
Weihnacht, Weihnacht, Weihnacht, Weihnacht.