Paroles et traduction Tino Rossi - Le chant du guardian

Le chant du guardian

Là-bas, du bout de l'horizon,
J'entends venir une chanson
Qui chante au soleil de Camargue
Ce refrain doux et profond.
C'est le chant d'un gardian de Camargue;
Belles filles, attendez son retour
Attendez, et pourtant prenez garde,
Car son chant c'est celui de l'amour.
Ladia, quand il reviendra,
Ladia, il vous sourira,
Ladia, puis il vous prendra dans ses bras.
Votre cur dira oui, par mégarde,
Et alors votre cur sera pris,
Car le chant d'un gardian qui s'attarde
Prend les curs et les garde pour lui.
O vous qui entendez ce chant,
Gardez vos belles fermement.
Le chant d'un gardian de Camargue,
C'est l'adieu pour un amant.

The Song of the Guardian

Out there, from the edge of the horizon,
I hear a song coming
That sings in the sunshine of the Camargue
This refrain, gentle and deep.
It is the song of a Camargue guardian;
Fair maidens, await his return
Wait, and yet be vigilant,
For his song is that of love.
Ladia, when he comes back,
Ladia, he will smile at you,
Ladia, then he will take you in his arms.
Your heart will say yes, in error,
And then your heart will be taken,
For the song of a lingering guardian
Takes hearts and keeps them for himself.
Oh, you who hear this song,
Guard your beloveds closely.
The song of a Camargue guardian,
It is the farewell of a lover.