Paroles et traduction Tino Rossi - Le moulin de Magali

Le moulin de Magali

Quand le ciel est gris et sale,
Quand Paris est sans soleil,
J'ai pour rêver une escale,
Un petit coin sans pareil.
Là-bas, où chantent les cigales,
Là-bas, où le ciel est vermeil...
Car j'ai laissé mon coeur dans ma Provence
Tout mon amour est resté là-bas dans mon Midi.
Dans un hameau où chante la Durance,
Où l'olivier semble toujours fleuri.
Un vieux moulin sème au vent des poèmes,
Dans ce moulin il y a Magali...
Elle a des yeux plus bleus que le ciel même
Et c'est elle que j'aime, elle que je chéris.
Qu'il est joli le Moulin de Magali.
Un beau soir de clair de lune, j'ai fait un rêve joli
Et j'allais tenter fortune au tourbillon de Paris.
Paris, tu n'es rien sans ma brune,
Paris, ne vaut pas Magali...
Car j'ai laissé mon coeur dans ma provence
Tout mon amour est resté là-bas dans mon midi;
Dans un hameau où chante la Durance,
Où l'olivier semble toujours fleuri.
Un vieux moulin sème au vent des poèmes,
Dans ce moulin il y a Magali...
Elle a des yeux plus bleus que le ciel même
Et c'est elle que j'aime, elle que je chéris.
Qu'il est joli le Moulin de Magali.

Magali's Windmill

When the sky is gray and dirty,
When Paris is without sun,
I have a port of call to dream of,
A little corner without equal.
There, where the cicadas sing,
There, where the sky is vermilion...
Because I left my heart in my Provence,
All my love has remained there in my South.
In a hamlet where the Durance sings,
Where the olive tree always seems to be in bloom.
An old mill sows poems in the wind,
In this mill, there is Magali...
She has eyes bluer than the sky itself,
And she is the one I love, the one I cherish.
How pretty the Moulin de Magali is.
One beautiful evening by moonlight, I had a lovely dream,
And I went to try my luck in the whirlwind of Paris.
Paris, you are nothing without my darling,
Paris, not worth Magali...
Because I left my heart in my Provence,
All my love has remained there in my South;
In a hamlet where the Durance sings,
Where the olive tree always seems to be in bloom.
An old mill sows poems in the wind,
In this mill, there is Magali...
She has eyes bluer than the sky itself,
And she is the one I love, the one I cherish.
How pretty the Moulin de Magali is.