Paroles et traduction Tino Rossi - Le moulin de Magali

Le moulin de Magali

Quand le ciel est gris et sale,
Quand Paris est sans soleil,
J'ai pour rêver une escale,
Un petit coin sans pareil.
Là-bas, où chantent les cigales,
Là-bas, où le ciel est vermeil...
Car j'ai laissé mon coeur dans ma Provence
Tout mon amour est resté là-bas dans mon Midi.
Dans un hameau où chante la Durance,
Où l'olivier semble toujours fleuri.
Un vieux moulin sème au vent des poèmes,
Dans ce moulin il y a Magali...
Elle a des yeux plus bleus que le ciel même
Et c'est elle que j'aime, elle que je chéris.
Qu'il est joli le Moulin de Magali.
Un beau soir de clair de lune, j'ai fait un rêve joli
Et j'allais tenter fortune au tourbillon de Paris.
Paris, tu n'es rien sans ma brune,
Paris, ne vaut pas Magali...
Car j'ai laissé mon coeur dans ma provence
Tout mon amour est resté là-bas dans mon midi;
Dans un hameau où chante la Durance,
Où l'olivier semble toujours fleuri.
Un vieux moulin sème au vent des poèmes,
Dans ce moulin il y a Magali...
Elle a des yeux plus bleus que le ciel même
Et c'est elle que j'aime, elle que je chéris.
Qu'il est joli le Moulin de Magali.

Мельница Магали

Когда небо серое и хмурое,
Когда Париж без солнца,
У меня есть пристанище для мечтаний,
Небольшой уголок, не имеющий себе равных.
Там, где поют цикады,
Там, где небо багряное...
Ведь я оставил свое сердце в моем Провансе
Вся моя любовь осталась там, на моем Юге.
В деревне, где поет Дюранс,
Где маслина кажется вечно цветущей.
Старая мельница сеет на ветер стихи,
В этой мельнице живет Магали...
У нее глаза синее самого неба
И это она, кого я люблю, кого я лелею.
Как прекрасна Мельница Магали.
Одним прекрасным вечером, при лунном свете, мне приснился чудесный сон
И я отправился искать счастья в водовороте Парижа.
Париж, ты ничто без моей смуглянки,
Париж, не стоит Магали...
Ведь я оставил свое сердце в моем Провансе
Вся моя любовь осталась там, на моем Юге.
В деревне, где поет Дюранс,
Где маслина кажется вечно цветущей.
Старая мельница сеет на ветер стихи,
В этой мельнице живет Магали...
У нее глаза синее самого неба
И это она, кого я люблю, кого я лелею.
Как прекрасна Мельница Магали.