Paroles et traduction Tino Rossi - Loin de ton coeur

Loin de ton coeur

Dans le soir qui meurt
Mon coeur appelle ton coeur
Entends sa voix
Sa douce voix
Parler de notre ancien bonheur

Des jours d'été
Pleins de clarté
Que notre amour a chantés
Et de ces nuits
Ces folles nuits
Où je rêvais à tes côtés

Serments d'amour
Doux rendez-vous
Joies des beaux jours
Reviendrez-vous
Reviendrez-vous
Avec celle que j'aime?

Moi qui la connais
Berçant ma peine, je sais,
Malgré le temps
Qu'elle m'attend
Et que son coeur n'a pas changé

Instants si doux
Des souvenirs
Qu'attendez-vous
Pour revenir
Pour revenir
Avec celle que j'aime?

Dans le soir qui meurt
Mon coeur appelle ton coeur
Entends sa voix
Sa douce voix
Ô mon amour, loin de ton coeur

Instants si doux
Des souvenirs
Qu'attendez-vous?
Pour revenir
Pour revenir
Avec celle que j'aime?

Dans le soir qui meurt
Entends la voix de mon coeur
Pleurer tout bas
D'être ici-bas
Ô mon amour, loin de ton coeur

Far from Your Heart

In the dying evening
My heart calls to your heart
Hear its voice
Its sweet voice
Speaking of our former happiness

Days of summer
Full of light
That our love sang of
And those nights
Those crazy nights
Where I dreamed beside you

Oaths of love
Sweet rendezvous
Joys of beautiful days
Will you return
Will you return
With the one I love?

I who know her
Cradling my sorrow, I know,
Despite the years
That she awaits me
And that her heart has not changed

Moments so sweet
Of memories
What are you waiting for
To come back
To come back
With the one I love?

In the dying evening
My heart calls to your heart
Hear its voice
Its sweet voice
Oh my love, far from your heart

Moments so sweet
Of memories
What are you waiting for?
To come back
To come back
With the one I love?

In the dying evening
Hear my heart's voice
Crying softly
To be here below
Oh my love, far from your heart