Paroles et traduction Tino Rossi - loin Des Guitares

loin Des Guitares

Où sont-ils les soirs mystérieux
Où nous chantions à deux sur la grève
Les guitares rythmaient nos chansons
Notre amour hélas n'est plus qu'un rêve
Et pourtant chérie malgré le temps

Loin des guitares
Aux chants si doux
Loin des guitares
Sans cesse je pense à vous
À votre voix dont la beauté m'avait grisé
À nos espoirs à nos serments nos plus tendres baisers

Par les nuits chaudes autour de moi
Sans cesse rode le souvenir d'autrefois
Et mon cur mon pauvre cur
S'en va vers vous
Loin des guitares
Aux chants si doux

Away From the Guitars

Where are those mysterious evenings
When we sang as a duet by the shore
The guitars marked the rhythm of our songs
Our love is now nothing but a dream
And yet darling, despite the passage of time

Away from the guitars
With such sweet melodies
Away from the guitars
I think of you constantly
Of your voice whose beauty intoxicated me
Of our hopes, our vows, and our tenderest kisses

During hot nights, all around me
The memory of the past relentlessly haunts me
And my heart, my poor heart
Goes to you
Away from the guitars
With such sweet melodies