Paroles et traduction Tino Rossi - Ma ritournelle

Ma ritournelle

Le jour s'est enfui, la nuit prend son voile
Et mes blancs moutons se sont endormis.
Tout seul dans le soir, je chante aux étoiles
Ecoute ma voix, écoute la nuit.

Ma ritournelle
C'est la plus belle
Ecoute la chanter le soir
Le vent l'emporte
Jusqu'a la porte
Où sur le banc tu viens t'asseoir
La lune blanche
Vers toi se penche
Et met du ciel dans tes cheveux
Mon cur soupire
Et semble dire
C'est toi que j'aime et que je veux!
Dans la douceur du soir
Entends Ma ritournelle,
J'irai bientôt te voir
Entends mon chant d'espoir.

Mais nous descendrons un soir au village
Et d'autres bergers te feront la cour
Malgré leurs chansons tu resteras sage
Il n'est qu'un refrain pour parler d'amour

Ma ritournelle
C'est la plus belle
Ecoute la chanter le soir
Le vent l'emporte
Jusqu'a la porte
Où sur le banc tu viens t'asseoir
La lune blanche
Vers toi se penche
Et met du ciel dans tes cheveux
Mon cur soupire
Et semble dire
C'est toi que j'aime et que je veux!
Dans les échos du soir
Entends Ma ritournelle
E-ho! E-ho!
Mon cur te dit bonsoir
E-ho! E-ho! Bonsoir!

My Tune

As day gives way to night, and shadows fall
My sheep have settled, slumber's gentle call.
Alone in twilight, I sing to the stars
Listen to my voice, carried by the night's bars.

My tune
A melody serene
Listen as it echoes, through this moonlit scene
The wind bears it afar
To your home, near and far
Where on a bench, you sit beneath the stars
The moon's pale glow
Bends down low
And paints the heavens in your golden hair
My heart yearns
And softly purrs
My love, my desire, beyond compare!
In the gentle twilight's gleam
Listen to my tune, a lover's dream
I'll come to you soon, my dear
My song of hope, you'll surely hear.

One day, we'll meet in the village square
Where other shepherds will seek your heart to share
But heed not their songs, stay true to me
For only one tune can speak of love, it's plain to see

My tune
A melody serene
Listen as it echoes, through this moonlit scene
The wind bears it afar
To your home, near and far
Where on a bench, you sit beneath the stars
The moon's pale glow
Bends down low
And paints the heavens in your golden hair
My heart yearns
And softly purrs
My love, my desire, beyond compare!
As the echoes fade into the night
Listen to my tune, a lover's plight
E-ho! E-ho!
My heart bids you good night
E-ho! E-ho! Good night!