Mon beau sapin (Remasterisé en 2018) - Tino Rossi traduction en allemand

Mon beau sapin (Remasterisé en 2018)

Mon beau sapin, roi des forêts
Que j′aime ta verdure!
Quand par l'hiver, bois et guérets
Sont dépouillés de leurs attraits
Mon beau sapin, roi des forêts
Tu gardes ta parure.

Toi que Noël planta chez nous
Au saint anniversaire,
Mon beau sapin, comme il est doux
De te voir briller par nous,
{Variante:
Mon beau sapin, comme ils sont doux
Et tes bonbons et tes joujoux}
Toi que Noël planta chez nous
Scintillant de lumière.

Mon beau sapin tes verts sommets
Et leur fidèle ombrage
De la foi qui ne ment jamais
De la constance et de la paix.
Mon beau sapin tes verts sommets
M′offrent la douce image.

O Tannenbaum (Remastered 2018)

Mein schöner Tannenbaum, König der Wälder,
Wie lieb' ich dein Grün!
Wenn im Winter Wald und Brachfelder
Ihrer Reize beraubt sind,
Mein schöner Tannenbaum, König der Wälder,
Behältst du dein Schmuckkleid.

Du, den Weihnachten bei uns pflanzte
Zum heiligen Festtag,
Mein schöner Tannenbaum, wie süß es ist,
Dich bei uns leuchten zu sehn,
{Variante:
Mein schöner Tannenbaum, wie süß sie sind
Deine Bonbons und deine Spielsachen}
Du, den Weihnachten bei uns pflanzte,
Funkelnd im Licht.

Mein schöner Tannenbaum, deine grünen Spitzen
Und ihr treuer Schatten
Vom Glauben, der niemals lügt,
Von Beständigkeit und von Frieden.
Mein schöner Tannenbaum, deine grünen Spitzen
Bieten mir das süße Bild.