Paroles et traduction Tino Rossi - Mon vrai premier Noël (Remasterisé en 2018)

Mon vrai premier Noël (Remasterisé en 2018)

Voilà ton vrai premier Noël
Enfin, ton vrai premier Noël
Seuls, au-dessous des cent mille étoiles
Qui brillent dans la nuit bleue
Seuls à savoir qu′il est une étoile
Qui va naître dans nos yeux
Rien pour chaleur que nos mains serrées
Enchaînées
Toi, comme un ange envoyé du ciel
Tu es mon vrai premier Noël
Vois devant nous le jour se lever
Et nous montrer le chemin
Vois au-delà de l'immensité
Tout ce qui nous appartient
Alors nous dirons oui
Pour ne plus jamais nous quitter
Désormais
Oui pour découvrir, dans le soleil
De nos matins, notre arc-en-ciel
Toi, comme un ange envoyé du ciel
Tu es mon vrai premier Noël
Voilà ton vrai premier Noël

Мое настоящее первое Рождество (Ремастеринг 2018)

Вот и твое настоящее первое Рождество,
Наконец-то, твое настоящее первое Рождество.
Мы одни под сотней тысяч звезд,
Которые сияют в синей ночи.
Мы одни знаем, что есть звезда,
Которая родится в наших глазах.
Нет тепла, кроме наших сжатых рук,
Сцепленных.
Ты, словно ангел, посланный с небес,
Ты — мое настоящее первое Рождество.
Видишь, как перед нами встает день,
И показывает нам путь.
Видишь, за пределами безмерности,
Все, что принадлежит нам.
Тогда мы скажем "да",
Чтобы никогда больше не расставаться.
Отныне.
Да, чтобы открыть в солнечном свете
Наших утр нашу радугу.
Ты, словно ангел, посланный с небес,
Ты — мое настоящее первое Рождество.
Вот и твое настоящее первое Рождество.