Paroles et traduction Tino Rossi - Mélodie perdue

Mélodie perdue

Mélodie des jours heureux
Tu es resté là bas
Sous les toits d'un vieux faubourg
Ou les amours sont rois
Un piano venait la nuit
Dans notre nid là haut
Nous bercer jusqu'au petit jour
D'une mélodie d'amour
Mélodie des jours heureux
Tu es si loin si loin
Seul ami d'un rêve enfui
Au paradis perdu
Tu n'es plus, tu n'es plus rien
Qu'un vieux refrain connu
Qui s'ennuie et traîne les rues
Je ne t'entends plus
Tu as disparu
Toi la mélodie perdue.

Потерянная мелодия

Мелодия счастливых дней
Ты осталась там,
Под крышами старого предместья,
Где любовь — царица.
Ночью звучало пианино
В нашем гнёздышке наверху,
Убаюкивая нас до рассвета
Мелодией любви.
Мелодия счастливых дней,
Ты так далеко, так далеко,
Единственный друг ускользнувшей мечты
В потерянном раю.
Ты больше не существуешь,
Ты — лишь старый знакомый мотив,
Который скучает и бродит по улицам.
Я больше не слышу тебя,
Ты исчезла,
Ты, потерянная мелодия.