Paroles et traduction Tino Rossi - Noël sous les tropiques

Noël sous les tropiques

C'est Noël, c'est Noël

Allongé sur le sable d'or
Que la mer vient broder
Dans le bleu d'un ciel de décor
Je me suis éveillé
Loin, très loin de mon beau pays
Que décembre blanchit
Je suis là dans ce paradis
Seul, tout seul sans amis

Noël des tropiques, malgré ton soleil
Noël des tropiques, tu n'es pas un vrai Noël

Je revois mes Noël d'antan
Où dansaient devant moi
La maison sous son manteau blanc
Le sapin plein de joie
Mais ici les petits enfants
N'ont pas de cheminée
Pour pouvoir y poser devant
Ce soir-là leurs souliers

Noël des tropiques, avec ton soleil
Noël des tropiques, tu n'es pas un vrai Noël

On m'a dit que Papa Noël
Ne serait jamais noir
Et pourtant là-haut vers le ciel
Monte le même espoir
Cette nuit au-dessus de moi
Une étoile a brillé
C'est la même que tout là-bas
Ton cœur a regardé

Noël des tropiques, malgré ton soleil
Noël des tropiques, tu es quand même Noël

C'est Noël, c'est Noël

Christmas in the Tropics

It's Christmas, it's Christmas

Lying on the golden sand
That the sea comes to embroider
In the blue of a sky of scenery
I woke up
Far, far away from my beautiful country
That December whitens
I am here in this paradise
Alone, all alone without friends

Christmas in the tropics, despite your sunshine
Christmas in the tropics, you are not a real Christmas

I see again my Christmases of yesteryear
Where danced before me
The house under its white coat
The fir tree full of joy
But here the little children
Have no chimney
To be able to put there before
Their shoes that evening

Christmas in the tropics, with your sunshine
Christmas in the tropics, you are not a real Christmas

I was told that Santa Claus
Would never be black
And yet up there towards the sky
Rises the same hope
This night above me
A star has shone
It is the same one that there over there
Your heart has looked at

Christmas in the tropics, despite your sunshine
Christmas in the tropics, you are still Christmas

It's Christmas, it's Christmas