Paroles et traduction Tino Rossi - Partir un jour

Partir un jour

Un nouvel amour
Chasse un autre amour
Mais ne guérit pas
Le cœur encore plus las
À chaque roman
S'ajoute un tourment
Alors on voudrait
Tout quitter sans regret

Partir un jour
Laisser ici ses peines d'amour
Pour voguer vers un lointain séjour
Comme en un rêve
Partir un jour
Sur un bateau voguant sans retour
Qui reprendrait sa course toujours
Vers d'autres grèves
Loin de ses lèvres
Qui m'ont grisé
Guérir la fièvre
De ses baisers
Partir un jour
Laisser ici ses peines d'amour
Pour voguer vers un lointain séjour
D'oubli et pour toujours

Je l'ai tant aimée
Pourrais-je jamais
Oublier enfin
Ses lèvres et son parfum
Un bateau qui part
Là-bas quelque part
M'emporte demain
Vers un nouveau destin

Partir un jour
Laisser ici ses peines d'amour
Pour voguer vers un lointain séjour
Comme en un rêve
Partir un jour
Sur un bateau voguant sans retour
Qui reprendrait sa course toujours
Vers d'autres grèves
Loin de ses lèvres
Qui m'ont grisé
Guérir la fièvre
De ses baisers
Partir un jour
Laisser ici ses peines d'amour
Pour voguer vers un lointain séjour
D'oubli et pour toujours

Уехать однажды

Новая любовь
Вытесняет прежнюю,
Но не лечит
Сердце, ещё более усталое.
С каждым романом
Прибавляется мучение,
И тогда хочется
Всё бросить без сожаления.

Уехать однажды,
Оставить здесь свои любовные муки,
Отправиться в далёкий край,
Словно во сне.
Уехать однажды
На корабле, плывущем без возврата,
Который продолжит свой вечный путь
К другим берегам.
Вдали от твоих губ,
Которые меня опьянили,
Излечить жар
Твоих поцелуев.
Уехать однажды,
Оставить здесь свои любовные муки,
Отправиться в далёкий край
Забвения, навсегда.

Я так тебя любил,
Смогу ли я когда-нибудь
Наконец забыть
Твои губы и твой аромат?
Корабль, который отплывает
Куда-то туда,
Уносит меня завтра
К новой судьбе.

Уехать однажды,
Оставить здесь свои любовные муки,
Отправиться в далёкий край,
Словно во сне.
Уехать однажды
На корабле, плывущем без возврата,
Который продолжит свой вечный путь
К другим берегам.
Вдали от твоих губ,
Которые меня опьянили,
Излечить жар
Твоих поцелуев.
Уехать однажды,
Оставить здесь свои любовные муки,
Отправиться в далёкий край
Забвения, навсегда.