Paroles et traduction Tino Rossi - Poême

Poême

Pour tes yeux
J'ai voulu faire un poème
Devant eux
Le ciel pâlissait lui-même

Pour chanter ta fragile beauté
J'avais pris la rose d'été
Mais à tes côtés
Elle s'est fanée le soir même

Pour chanter ta fragile beauté
J'avais pris la rose d'été
Mais à tes côtés
Elle s'est fanée le soir même

Pour ton corps
J'ai voulu faire un poème
La douceur devait me servir de thème
Même le vent qui chantonne à demi-voix

Le soir dans les arbres des bois
S'est tue devant toi
Quand tout bas tu m'as dit "je t'aime"
Alors de ces mots-là
J'ai fait tout entier mon poème

Poem

For your eyes
I wished to write a poem
Before them
Even the sky paled

To sing of your fragile beauty
I had taken the rose of summer
But at your side
It wilted that very evening

To sing of your fragile beauty
I had taken the rose of summer
But at your side
It wilted that very evening

For your body
I wished to write a poem
Gentleness should serve as my theme
Even the wind that hums in half-tones

In the trees at night
Was silent before you
When softly you said to me "I love you"
So from those words
I made my entire poem