Paroles et traduction Tino Rossi - Reginella (Remasterisé en 2018)
Lorsque
descend
le
crépuscule
As
twilight
falls
Pietro,
jeune
contrebandier
Pietro,
the
young
smuggler
Tirant
derrière
lui
sa
mule
Pulling
his
mule
behind
him
Chante
en
montant
dans
les
sentiers:
Sings
as
he
climbs
the
trails:
Chiva
piano,
piano,
piano,
piano
Go
slowly,
slowly,
slowly,
slowly
Chiva
piano,
piano,
piano,
va
sano
Go
slowly,
slowly,
slowly,
be
well
Chiva
sano,
sano,
sano,
sano,
va
lontano
Be
well,
well,
well,
well,
go
far
O
bella
Réginella
O
beautiful
Reginella
Ce
soir
ma
villanella
Tonight
my
country
girl
Te
dira
cher
amour
Will
tell
you,
my
dear
love
Jusqu'à
l'aurore
Till
the
dawn
Que
je
t'adore
That
I
adore
you
Bien
plus
encore
Even
more
Et
pour
toujours!
And
forever!
O
ma
douce
compagne
O
my
sweet
companion
Aux
échos
des
montagnes
To
the
echoes
of
the
mountains
Je
livre
ma
chanson
I
deliver
my
song
Pour
que
la
brise
So
that
the
breeze
Te
la
redise
May
whisper
it
to
you
Qu'elle
te
grise
May
it
intoxicate
you
De
son
frisson
With
its
thrill
Reste
là
Stay
here
Mon
amour
My
love
Pour
toujours
Forever
Réginella!
Reginella!
Apercevant
les
campanules
Catching
sight
of
the
bluebells
Grimpant
le
long
d'un
mur
tout
blanc
Climbing
along
a
whitewashed
wall
Pietro
vient
d'arrêter
sa
mule
Pietro
stops
his
mule
Seul
il
avance
tout
tremblant:
And
advances
alone,
trembling:
Chiva
piano,
piano,
piano,
piano
Go
slowly,
slowly,
slowly,
slowly
Chiva
piano,
piano,
piano,
va
sano
Go
slowly,
slowly,
slowly,
be
well
Chiva
sano,
sano,
sano,
sano,
va
lontano
Be
well,
well,
well,
well,
go
far
O
bella
Réginella
O
beautiful
Reginella
Entends
ma
villanella!
Hear
my
country
girl!
Réginella
parait
Reginella
appears
Son
front
rayonne
Her
brow
radiant
Son
cur
frisonne
Her
heart
trembles
Et
s'abandonne
And
surrenders
A
tout
jamais
Forever
O
ma
douce
compagne
O
my
sweet
companion
Toi,
reine
des
montagnes
You,
queen
of
the
mountains
Laisse-moi,
cher
amour
Let
me,
dear
love
Jusqu'à
l'aurore
Until
the
dawn
Te
dire
encore
Tell
you
again
Que
je
t'adore
That
I
adore
you
Et
pour
toujours
And
forever
Reste
là
Stay
here
Mon
amour
My
love
Pour
toujours
Forever
Réginella!
Reginella!
Évaluez la traduction
1
O sole mio (Du film "Naples au baiser de feu") [Remasterisé en 2018]
2 Reginella (Remasterisé en 2018)
3 Maria (Du film "Fièvres") [Remasterisé en 2018]
4 Ma ritournelle (Du film "Fièvres") [Remasterisé en 2018]
5 Le chant du gardian (Du film "Le soleil a toujours raison") [Remasterisé en 2018]
6 Santa Lucia (Du film "Naples au baiser de feu") [Remasterisé en 2018]
7 J'attendrai (Remasterisé en 2018)
8 Bohémienne aux yeux noirs (Remasterisé en 2018)
9 Il pleut sur la route (Remasterisé en 2018)
10 Tchi-Tchi (Du film "Marinella") [Remasterisé en 2018]
11 Marinella (Du film "Marinella") [Remasterisé en 2018]
12 Romance de Maître Pathelin (Remasterisé en 2018)
13 Tant qu'il y aura des étoiles (Du film "Au son des guitares") [Remasterisé en 2018]
14 Romance de Nadir (Je crois entendre encore) [Remasterisé en 2018]
15 Sous les ponts de Paris - Remasterisé en 2018
16 Cinquante ans d'amour (Remasterisé en 2018)
17 Méditerranée (De l'opérette "Méditerranée") [Remasterisé en 2018]
18 Tango bleu (Remasterisé en 2018)
19 Tango de Marilou (Remasterisé en 2018)
20 Parle plus bas (Du film "Le Parrain") - Remasterisé en 2018
21 Solenzara (Remasterisé en 2018)
22 La chanson de Lara (Du film "Le Docteur Jivago") [Remasterisé en 2018]
23 Love Story - Remasterisé en 2018
24 Ajaccio (De l'opérette "Méditerranée") [Remasterisé en 2018]
25 Le plus beau tango du monde (Remasterisé en 2018)
26 Petit Papa Noël - Remasterisé en 2018
27 Guantanamera (Remasterisé en 2018)
28 La Paloma (Version 1962) [Remasterisé en 2018]
29 Le temps des guitares - Remasterisé en 2018
30 Merci chérie (Remasterisé en 2018)
31 Les roses blanches (Remasterisé en 2018)
32 O Ciuciarella (Remasterisé en 2018)
33 Maman (Remasterisé en 2018)
34 Paris en colère (Du film "Paris brûle-t-il ?") [Remasterisé en 2018]
35 C'est ma chanson (Du film "La Comtesse de Hong-Kong") [Remasterisé en 2018]
36 La dernière valse (Remasterisé en 2018)
37 Le temps des fleurs (Remasterisé en 2018)
38 La boudeuse (Remasterisé en 2018)
39 La marche de Sacco et Vanzetti (Du film "Sacco et Vanzetti") - Remasterisé en 2018
40 L'avventura - Remasterisé en 2018
41 La vie commence à soixante ans (Remasterisé en 2018)
42 O Corse, île d'amour (Remasterisé en 2018)
43 Vieni... Vieni (De la revue du Casino de Paris "Parade de France") [Remasterisé en 2018]
44 Adieu Hawaï (Remasterisé en 2018)
45 Oh, mon Papa (De l'opérette "Feu d'artifice") [Remasterisé en 2018]
46 Catari ! Catari ! (Du film "Naples au baiser de feu") [Remasterisé en 2018]
47 Ave Maria de Gounod (Du film "Lumières de Paris") [Remasterisé en 2018]
48 Ave Maria de Schubert (Du film "Fièvres") [Remasterisé en 2018]
49 Célèbre Serenata (Remasterisé en 2018)
2 Reginella (Remasterisé en 2018)
3 Maria (Du film "Fièvres") [Remasterisé en 2018]
4 Ma ritournelle (Du film "Fièvres") [Remasterisé en 2018]
5 Le chant du gardian (Du film "Le soleil a toujours raison") [Remasterisé en 2018]
6 Santa Lucia (Du film "Naples au baiser de feu") [Remasterisé en 2018]
7 J'attendrai (Remasterisé en 2018)
8 Bohémienne aux yeux noirs (Remasterisé en 2018)
9 Il pleut sur la route (Remasterisé en 2018)
10 Tchi-Tchi (Du film "Marinella") [Remasterisé en 2018]
11 Marinella (Du film "Marinella") [Remasterisé en 2018]
12 Romance de Maître Pathelin (Remasterisé en 2018)
13 Tant qu'il y aura des étoiles (Du film "Au son des guitares") [Remasterisé en 2018]
14 Romance de Nadir (Je crois entendre encore) [Remasterisé en 2018]
15 Sous les ponts de Paris - Remasterisé en 2018
16 Cinquante ans d'amour (Remasterisé en 2018)
17 Méditerranée (De l'opérette "Méditerranée") [Remasterisé en 2018]
18 Tango bleu (Remasterisé en 2018)
19 Tango de Marilou (Remasterisé en 2018)
20 Parle plus bas (Du film "Le Parrain") - Remasterisé en 2018
21 Solenzara (Remasterisé en 2018)
22 La chanson de Lara (Du film "Le Docteur Jivago") [Remasterisé en 2018]
23 Love Story - Remasterisé en 2018
24 Ajaccio (De l'opérette "Méditerranée") [Remasterisé en 2018]
25 Le plus beau tango du monde (Remasterisé en 2018)
26 Petit Papa Noël - Remasterisé en 2018
27 Guantanamera (Remasterisé en 2018)
28 La Paloma (Version 1962) [Remasterisé en 2018]
29 Le temps des guitares - Remasterisé en 2018
30 Merci chérie (Remasterisé en 2018)
31 Les roses blanches (Remasterisé en 2018)
32 O Ciuciarella (Remasterisé en 2018)
33 Maman (Remasterisé en 2018)
34 Paris en colère (Du film "Paris brûle-t-il ?") [Remasterisé en 2018]
35 C'est ma chanson (Du film "La Comtesse de Hong-Kong") [Remasterisé en 2018]
36 La dernière valse (Remasterisé en 2018)
37 Le temps des fleurs (Remasterisé en 2018)
38 La boudeuse (Remasterisé en 2018)
39 La marche de Sacco et Vanzetti (Du film "Sacco et Vanzetti") - Remasterisé en 2018
40 L'avventura - Remasterisé en 2018
41 La vie commence à soixante ans (Remasterisé en 2018)
42 O Corse, île d'amour (Remasterisé en 2018)
43 Vieni... Vieni (De la revue du Casino de Paris "Parade de France") [Remasterisé en 2018]
44 Adieu Hawaï (Remasterisé en 2018)
45 Oh, mon Papa (De l'opérette "Feu d'artifice") [Remasterisé en 2018]
46 Catari ! Catari ! (Du film "Naples au baiser de feu") [Remasterisé en 2018]
47 Ave Maria de Gounod (Du film "Lumières de Paris") [Remasterisé en 2018]
48 Ave Maria de Schubert (Du film "Fièvres") [Remasterisé en 2018]
49 Célèbre Serenata (Remasterisé en 2018)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.