Paroles et traduction Tino Rossi - Reginella

Reginella

Lorsque descend le crépuscule
Pietro, jeune contrebandier
Tirant derrière lui sa mule
Chante en montant dans les sentiers:
Chiva piano, piano, piano, piano
Chiva piano, piano, piano, va sano
Chiva sano, sano, sano, sano, va lontano

{Refrain:}
O bella Réginella
Ce soir ma villanella
Te dira cher amour
Jusqu'à l'aurore
Que je t'adore
Bien plus encore
Et pour toujours!
O ma douce compagne
Aux échos des montagnes
Je livre ma chanson
Pour que la brise
Te la redise
Qu'elle te grise
De son frisson
Reste là
Mon amour
Pour toujours
Réginella!

Apercevant les campanules
Grimpant le long d'un mur tout blanc
Pietro vient d'arrêter sa mule
Seul il avance tout tremblant:
Chiva piano, piano, piano, piano
Chiva piano, piano, piano, va sano
Chiva sano, sano, sano, sano, va lontano

{Refrain:}
O bella Réginella
Entends ma villanella!
Réginella parait
Son front rayonne
Son cur frisonne
Et s'abandonne
A tout jamais
O ma douce compagne
Toi, reine des montagnes
Laisse-moi, cher amour
Jusqu'à l'aurore
Te dire encore
Que je t'adore
Et pour toujours
Reste là
Mon amour
Pour toujours
Réginella!

Reginella

When dusk descends
Pietro, a young smuggler
Dragging his mule behind him
Sings as he climbs the trails:
Chiva piano, piano, piano, piano
Chiva piano, piano, piano, va sano
Chiva sano, sano, sano, sano, va lontano

{Chorus:}
O beautiful Reginella
Tonight my dear village girl
Will tell you my love
Until dawn
That I adore you
More than ever
And forever!
O my sweet companion
In the echoes of the mountains
I deliver my song
So that the breeze
May whisper it to you
May it intoxicate you
With its thrill
Stay there
My love
Forever
Reginella!

Seeing the bluebells
Climbing up a white wall
Pietro stops his mule
He trembles as he advances alone:
Chiva piano, piano, piano, piano
Chiva piano, piano, piano, va sano
Chiva sano, sano, sano, sano, va lontano

{Chorus:}
O beautiful Reginella
Listen to my dear village girl!
Reginella appears
Her brow radiates
Her heart flutters
And surrenders
Forever
O my sweet companion
You, queen of the mountains
Let me, my dear love
Until dawn
Tell you again
That I adore you
And forever
Stay there
My love
Forever
Reginella!