Paroles et traduction Tino Rossi - Reviens

Reviens

J'ai retrouvé la chambrette d'amour
Témoin de notre folie
Où tu venais m'apporter chaque jour
Ton baiser, ta grâce jolie
Et chaque objet semblait me murmurer:
Pourquoi Reviens-tu sans elle?
Si ton amie un jour fut infidèle
Il fallait lui pardonner!
Dans mon cur tout ému des souvenirs anciens
Une voix murmura: Reviens!

{Refrain:}
Reviens, veux-tu?
Ton absence a brisé ma vie
Aucune femme, vois-tu,
N'a jamais pris ta place en mon cur, amie
Reviens, veux-tu?
Car ma souffrance est infinie
Je veux retrouver tout mon bonheur perdu!
Reviens, Reviens, veux-tu?

J'ai retrouvé le bouquet de deux sous
Petit bouquet de violettes
Que tu portais au dernier rendez-vous.
J'ai pleuré devant ces fleurettes!
Pauvre bouquet fané depuis longtemps
Tu rappelles tant de choses.
Ton doux parfum dans la chambre bien close
Nous apportait le printemps!
Le bouquet s'est flétri, mais mon cur se souvient
Et tout bas il te dit: Reviens.

{Au Refrain}

J'ai retrouvé le billet tout froissé
Qui m'annonçait la rupture,
Et ce billet que ta main a tracé
A rouvert l'ancienne blessure!
Je le tenais entre mes doigts crispés
Hésitant à le détruire.
Puis brusquement, craignant de le relire,
Dans le feu je l'ai jeté!
J'ai détruit le passé, il n'en reste plus rien,
Tout mon cur te chante: Reviens!

{Au Refrain}

#FIN #

Вернись

Я снова в нашей комнатке любви,
Свидетельнице безумства нашего,
Куда ты каждый день ко мне спешила,
С поцелуем, грацией, сияньем.
И каждый предмет шептал мне грустно:
Зачем вернулся ты без неё одной?
Коль изменила вдруг подруга,
Простить её ты был обязан!
В душе моей, волнуясь от воспоминаний,
Мне голос прошептал: "Вернись!"

{Припев:}
Вернись, прошу!
Разлука жизнь мою разбила.
Никто, пойми,
Не смог занять твоего места в сердце, милая.
Вернись, прошу!
Ведь муки мои бесконечны.
Хочу вернуть былое счастье, радость утраченную!
Вернись, вернись, прошу!

Я снова вижу скромный тот букет,
Букет фиалок нежных,
Что ты в последний раз принесла мне.
Я плакал, глядя на цветы увядшие!
Букет завял давно, увы,
Но столько в нём воспоминаний.
Твой нежный аромат в закрытой комнате
Весну нам дарил тогда!
Букет завял, но сердце помнит всё,
И шепчет тихо: "Вернись!"

{Припев}

Я снова вижу смятую записку,
Что возвестила о разлуке,
И строки, написанные тобою,
Вновь открывают старую рану!
Держал её в руке, сжимая пальцы,
Не зная, уничтожить или нет.
Потом, боясь перечитать всё,
В огне её я сжёг!
Я уничтожил прошлое, от него не осталось и следа,
Но сердце всё поёт: "Вернись!"

{Припев}

#КОНЕЦ #