Paroles et traduction Tino Rossi - Romance de Maître Pathelin (Remasterisé en 2018)
Je
pense
à
vous
quand
je
m'éveille
I
think
of
you
when
I
awake
Et
de
loin,
je
vous
suis
des
yeux
And
from
afar,
I
follow
you
with
my
eyes
Je
vous
revois
quand
je
sommeille
I
see
you
again
when
I
fall
asleep
Dans
un
songe
mystérieux
In
a
mysterious
dream
Le
seul
bonheur
auquel
mon
cur
aspire
The
only
happiness
my
heart
desires
C'est
d'obtenir
un
aveu
des
plus
doux
Is
to
obtain
a
confession
of
the
sweetest
Voilà,
voilà
ce
que
je
veux
vous
dire...
Here
is
what
I
want
to
tell
you...
Mais,
hélas,
j'ai
trop
peur
de
vous.
But,
alas,
I
am
too
afraid
of
you.
Quand
je
guette
votre
passage,
When
I
watch
for
you
to
pass,
Lorsque
j'espère
enfin
vous
voir,
When
I
finally
hope
to
see
you,
Je
me
dis
par
un
doux
langage
I
tell
myself
in
a
sweet
language
Aujourd'hui
je
veux
l'émouvoir...
Today
I
want
to
move
her...
Je
veux,
je
veux,
dans
mon
brûlant
délire
I
want,
I
want,
in
my
burning
delirium
Dire
je
t'aime
en
tombant
à
genoux...
To
say
I
love
you,
falling
to
my
knees...
Voilà,
voilà
ce
que
je
veux
vous
dire,
Here
is
what
I
want
to
tell
you,
Mais,
hélas,
j'ai
trop
peur
de
vous.
But,
alas,
I
am
too
afraid
of
you.
Évaluez la traduction
1
O sole mio (Du film "Naples au baiser de feu") [Remasterisé en 2018]
2 Reginella (Remasterisé en 2018)
3 Maria (Du film "Fièvres") [Remasterisé en 2018]
4 Ma ritournelle (Du film "Fièvres") [Remasterisé en 2018]
5 Le chant du gardian (Du film "Le soleil a toujours raison") [Remasterisé en 2018]
6 Santa Lucia (Du film "Naples au baiser de feu") [Remasterisé en 2018]
7 J'attendrai (Remasterisé en 2018)
8 Bohémienne aux yeux noirs (Remasterisé en 2018)
9 Il pleut sur la route (Remasterisé en 2018)
10 Tchi-Tchi (Du film "Marinella") [Remasterisé en 2018]
11 Marinella (Du film "Marinella") [Remasterisé en 2018]
12 Romance de Maître Pathelin (Remasterisé en 2018)
13 Tant qu'il y aura des étoiles (Du film "Au son des guitares") [Remasterisé en 2018]
14 Romance de Nadir (Je crois entendre encore) [Remasterisé en 2018]
15 Sous les ponts de Paris - Remasterisé en 2018
16 Cinquante ans d'amour (Remasterisé en 2018)
17 Méditerranée (De l'opérette "Méditerranée") [Remasterisé en 2018]
18 Tango bleu (Remasterisé en 2018)
19 Tango de Marilou (Remasterisé en 2018)
20 Parle plus bas (Du film "Le Parrain") - Remasterisé en 2018
21 Solenzara (Remasterisé en 2018)
22 La chanson de Lara (Du film "Le Docteur Jivago") [Remasterisé en 2018]
23 Love Story - Remasterisé en 2018
24 Ajaccio (De l'opérette "Méditerranée") [Remasterisé en 2018]
25 Le plus beau tango du monde (Remasterisé en 2018)
26 Petit Papa Noël - Remasterisé en 2018
27 Guantanamera (Remasterisé en 2018)
28 La Paloma (Version 1962) [Remasterisé en 2018]
29 Le temps des guitares - Remasterisé en 2018
30 Merci chérie (Remasterisé en 2018)
31 Les roses blanches (Remasterisé en 2018)
32 O Ciuciarella (Remasterisé en 2018)
33 Maman (Remasterisé en 2018)
34 Paris en colère (Du film "Paris brûle-t-il ?") [Remasterisé en 2018]
35 C'est ma chanson (Du film "La Comtesse de Hong-Kong") [Remasterisé en 2018]
36 La dernière valse (Remasterisé en 2018)
37 Le temps des fleurs (Remasterisé en 2018)
38 La boudeuse (Remasterisé en 2018)
39 La marche de Sacco et Vanzetti (Du film "Sacco et Vanzetti") - Remasterisé en 2018
40 L'avventura - Remasterisé en 2018
41 La vie commence à soixante ans (Remasterisé en 2018)
42 O Corse, île d'amour (Remasterisé en 2018)
43 Vieni... Vieni (De la revue du Casino de Paris "Parade de France") [Remasterisé en 2018]
44 Adieu Hawaï (Remasterisé en 2018)
45 Oh, mon Papa (De l'opérette "Feu d'artifice") [Remasterisé en 2018]
46 Catari ! Catari ! (Du film "Naples au baiser de feu") [Remasterisé en 2018]
47 Ave Maria de Gounod (Du film "Lumières de Paris") [Remasterisé en 2018]
48 Ave Maria de Schubert (Du film "Fièvres") [Remasterisé en 2018]
49 Célèbre Serenata (Remasterisé en 2018)
2 Reginella (Remasterisé en 2018)
3 Maria (Du film "Fièvres") [Remasterisé en 2018]
4 Ma ritournelle (Du film "Fièvres") [Remasterisé en 2018]
5 Le chant du gardian (Du film "Le soleil a toujours raison") [Remasterisé en 2018]
6 Santa Lucia (Du film "Naples au baiser de feu") [Remasterisé en 2018]
7 J'attendrai (Remasterisé en 2018)
8 Bohémienne aux yeux noirs (Remasterisé en 2018)
9 Il pleut sur la route (Remasterisé en 2018)
10 Tchi-Tchi (Du film "Marinella") [Remasterisé en 2018]
11 Marinella (Du film "Marinella") [Remasterisé en 2018]
12 Romance de Maître Pathelin (Remasterisé en 2018)
13 Tant qu'il y aura des étoiles (Du film "Au son des guitares") [Remasterisé en 2018]
14 Romance de Nadir (Je crois entendre encore) [Remasterisé en 2018]
15 Sous les ponts de Paris - Remasterisé en 2018
16 Cinquante ans d'amour (Remasterisé en 2018)
17 Méditerranée (De l'opérette "Méditerranée") [Remasterisé en 2018]
18 Tango bleu (Remasterisé en 2018)
19 Tango de Marilou (Remasterisé en 2018)
20 Parle plus bas (Du film "Le Parrain") - Remasterisé en 2018
21 Solenzara (Remasterisé en 2018)
22 La chanson de Lara (Du film "Le Docteur Jivago") [Remasterisé en 2018]
23 Love Story - Remasterisé en 2018
24 Ajaccio (De l'opérette "Méditerranée") [Remasterisé en 2018]
25 Le plus beau tango du monde (Remasterisé en 2018)
26 Petit Papa Noël - Remasterisé en 2018
27 Guantanamera (Remasterisé en 2018)
28 La Paloma (Version 1962) [Remasterisé en 2018]
29 Le temps des guitares - Remasterisé en 2018
30 Merci chérie (Remasterisé en 2018)
31 Les roses blanches (Remasterisé en 2018)
32 O Ciuciarella (Remasterisé en 2018)
33 Maman (Remasterisé en 2018)
34 Paris en colère (Du film "Paris brûle-t-il ?") [Remasterisé en 2018]
35 C'est ma chanson (Du film "La Comtesse de Hong-Kong") [Remasterisé en 2018]
36 La dernière valse (Remasterisé en 2018)
37 Le temps des fleurs (Remasterisé en 2018)
38 La boudeuse (Remasterisé en 2018)
39 La marche de Sacco et Vanzetti (Du film "Sacco et Vanzetti") - Remasterisé en 2018
40 L'avventura - Remasterisé en 2018
41 La vie commence à soixante ans (Remasterisé en 2018)
42 O Corse, île d'amour (Remasterisé en 2018)
43 Vieni... Vieni (De la revue du Casino de Paris "Parade de France") [Remasterisé en 2018]
44 Adieu Hawaï (Remasterisé en 2018)
45 Oh, mon Papa (De l'opérette "Feu d'artifice") [Remasterisé en 2018]
46 Catari ! Catari ! (Du film "Naples au baiser de feu") [Remasterisé en 2018]
47 Ave Maria de Gounod (Du film "Lumières de Paris") [Remasterisé en 2018]
48 Ave Maria de Schubert (Du film "Fièvres") [Remasterisé en 2018]
49 Célèbre Serenata (Remasterisé en 2018)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.