Paroles et traduction Tino Rossi - Romance de Nadir

Romance de Nadir

À cette voix, quel trouble agitait tout mon être?
Quel fol espoir? Comment ai-je cru reconnaître?
Hélas! devant mes yeux déjà, pauvre insensé,
La même vision tant de fois a passé
Non, non, c'est le remords, la fièvre, le délire
Zurga doit tout savoir, j'aurais dû tout lui dire
Parjure à mon serment, j'ai voulu la revoir
J'ai découvert sa trace, et j'ai suivi ses pas
Et caché dans la nuit et soupirant tout bas
J'écoutais ses doux chants emportés dans l'espace

Je crois entendre encore,
Caché sous les palmiers,
Sa voix tendre et sonore
Comme un chant de ramier
Ô nuit enchanteresse!
Divin ravissement!
Ô souvenir charmant!
Folle ivresse! Doux rêve!

Aux clartés des étoiles,
Je crois encore la voir
Entrouvrir ses longs voiles
Aux vents tièdes du soir
Ô nuit enchanteresse,
Divin ravissement,
Ô souvenir charmant!
Folle ivresse! Doux rêve!
Divin souvenir!
Ô souvenir charmant!

Романс Надира

Чей голос так взволновал всё моё существо?
Какая безумная надежда? Как я мог тебя узнать?
Увы! перед моими глазами уже, бедный безумец,
Тот же образ проходил уже много раз.
Нет, нет, это угрызения совести, жар, бред,
Зурга должен всё знать, я должен был ему всё рассказать.
Изменив своей клятве, я хотел увидеть тебя снова,
Я нашёл твой след и последовал за тобой.
И скрываясь в ночи, и вздыхая тихонько,
Я слушал твои сладкие песни, уносимые вдаль.

Я всё ещё слышу,
Скрываясь под пальмами,
Твой нежный и звучный голос,
Как пение горлинки.
О ночь волшебная!
Божественный восторг!
О воспоминание чарующее!
Безумное опьянение! Сладкий сон!

В свете звёзд,
Мне всё ещё видится,
Как ты приоткрываешь свои длинные вуали
Тёплым вечерним ветрам.
О ночь волшебная!
Божественный восторг!
О воспоминание чарующее!
Безумное опьянение! Сладкий сон!
Воспоминание божественное!
О воспоминание чарующее!