Paroles et traduction Tino Rossi - Serenade à Lena

Serenade à Lena

Sérénade à Lena

-1-
Ô toi, Lena, la plus exquise
Pourquoi me repousser toujours?
Le jour se meurt et dans Venise
Monte comme un tendre parfum d'amour.

Refrain
Lena ma sérénade
S'élève dans le soir
Et tente l'escalade
D'un rêve plein d'espoir
Enfin ton coeur s'évade
Des souvenirs enfuis
Pour toi, ma sérénade
Vient chanter dans la nuit.

-2-
Ce soir partout sur la lagune
Des songes bleus se sont posés
Chacun retrouve sa chacune
Sous la chanson ardente des baisers.

-3-
Ta main tremble un peu dans la mienne
Tu viens te blottir près de moi
Enfin tes lèvres m'appartiennent
Tes yeux si doux me disent ton émoi.

Musique

Enfin ton coeur s'évade
Des souvenirs enfuis
Pour toi, ma sérénade
Vient chanter dans la nuit.

Серенада для Лены

Серенада для Лены

-1-
О, Лена, ты самая прекрасная,
Зачем ты всё время отвергаешь меня?
День умирает, и в Венеции
Поднимается, как нежный аромат любви.

Припев
Лена, моя серенада
Звучит в вечерней тишине,
И пытается взобраться
К мечте, полной надежды.
Наконец, твоё сердце вырывается
Из плена забытых воспоминаний.
Для тебя, моя серенада
Поёт в ночи.

-2-
Сегодня вечером повсюду на лагуне
Опустились голубые мечты,
Каждый находит свою возлюбленную
Под пыльную песню поцелуев.

-3-
Твоя рука слегка дрожит в моей,
Ты прижимаешься ко мне,
Наконец, твои губы принадлежат мне,
Твои нежные глаза говорят о твоём волнении.

Музыка

Наконец, твоё сердце вырывается
Из плена забытых воспоминаний.
Для тебя, моя серенада
Поёт в ночи.