Paroles et traduction Tino Rossi - Tango magique

Tango magique

Tango, tango magique
Troublant et romantique
Ton rythme est une étreinte d'amour.
Tango fait de mots tendres
Si doux qu'à les entendre
Le cœur s'y laisse prendre toujours.

Un soir mieux qu'une danse
C'est toi par ta romance
Qui m'a donné la chance
D'oser.
Serrés l'un contre l'autre
Ta voix devint la nôtre
Ce fut notre premier baiser.

C'est depuis que le jour et la nuit
Emerveillés, ensorcelés
Nos deux cœurs ont trouvé le bonheur
Avec les mots
De ce tango nouveau.

Tango, tango magique
Troublant et romantique
Ton rythme est une étreinte d'amour.
Tango fait de mots tendres
Si doux qu'à les entendre
Le cœur s'y laisse prendre toujours.

Un soir mieux qu'une danse
C'est toi par ta romance
Qui m'a donné la chance
D'oser.
Serrés l'un contre l'autre
Ta voix devint la notre
Ce fut notre premier baiser.

Plus tard quand nos ivresses
Feront à la jeunesse
De loin le premier geste d'adieu
L'écho de la musique
De ce tango magique
Viendra nous bercer
Tous les deux

Волшебное танго

Танго, волшебное танго,
Тревожное и романтичное,
Твой ритм – объятие любви.
Танго, сотканное из нежных слов,
Так сладких, что, услышав их,
Сердце отдаётся им вновь и вновь.

Однажды вечером, прекрасней любого танца,
Ты, своим романсом,
Дала мне шанс
Осмелиться.
Прижавшись друг к другу,
Твой голос стал нашим,
Это был наш первый поцелуй.

С тех пор, день и ночь,
Очарованные, заворожённые,
Наши сердца нашли счастье
В словах
Этого нового танго.

Танго, волшебное танго,
Тревожное и романтичное,
Твой ритм – объятие любви.
Танго, сотканное из нежных слов,
Так сладких, что, услышав их,
Сердце отдаётся им вновь и вновь.

Однажды вечером, прекрасней любого танца,
Ты, своим романсом,
Дала мне шанс
Осмелиться.
Прижавшись друг к другу,
Твой голос стал нашим,
Это был наш первый поцелуй.

Позже, когда наши восторги
Простятся с юностью,
Издалека помашут первым жестом прощания,
Эхо музыки
Этого волшебного танго
Придёт убаюкать нас,
Вдвоём.