Tant qu'il y aura des étoiles (Du film "Au son des guitares") [Remasterisé en 2018] - Tino Rossi traduction en allemand

Tant qu'il y aura des étoiles (Du film "Au son des guitares") [Remasterisé en 2018]

On est des clochards, on n'a pas d'abris,
On vit dans les rues sans fin
On a l' ventre vide et le coeur meurtri
Et l'on crève de froid et de faim
Mais nous avons nos richesses malgré tout
Le vent du soir, le printemps si doux
Tout ça c'est à nous

Tant qu'il y aura des étoiles
Sous la voute des cieux
Y aura dans la nuit sans voile
Du bonheur pour les gueux
Nous les gars sans fortune
Nous avons nos trésors
Seul un rayon de lune
Vaut le plus beau décor
Ici à la belle étoile
On s'ra toujours heureux
Tant qu'il y aura des étoiles
Sous la voute des cieux

Y'a pas de tapis en dessous des ponts
Ni de ciel de lit en soie
Mais il y a de l'air, je vous en réponds
Et puis l'on s'y trouve chez soi
On est bercé par la chanson du vent
On a pas chaud mais on fait pourtant
Des rêves enivrants...

Solange es Sterne gibt (Aus dem Film "Beim Klang der Gitarren") [Neu gemastert 2018]

Wir sind Landstreicher, wir haben kein Obdach,
Wir leben auf den endlosen Straßen
Wir haben 'nen leeren Bauch und ein wundes Herz
Und wir verrecken vor Kälte und Hunger
Aber wir haben trotzdem unsere Reichtümer
Den Abendwind, den so sanften Frühling
All das gehört uns

Solange es Sterne gibt
Unter dem Himmelsgewölbe
Wird's in der schleierlosen Nacht
Glück für die Armen geben
Wir, die Kerle ohne Glück
Wir haben unsere Schätze
Nur ein Strahl des Mondes
Ist mehr wert als die schönste Zier
Hier unter dem Sternenzelt
Werden wir immer glücklich sein
Solange es Sterne gibt
Unter dem Himmelsgewölbe

Es gibt keinen Teppich unter den Brücken
Keinen Betthimmel aus Seide
Aber es gibt Luft, das sag' ich dir
Und dann fühlt man sich dort daheim
Uns wiegt das Lied des Windes
Uns ist nicht warm, doch träumen wir trotzdem
Berauschende Träume...