Paroles et traduction Tino Rossi - Tchi tchi

Tchi tchi

Tu n'as que seize ans et faut voir comme
Tu affoles déjà tous les hommes
Est-ce ton oeil si doux
Qui les mine?
Ou bien les rondeurs de ta poitrine
Qui les rend fous?

Oh Catalinetta bella, tchi-tchi
Écoute l'amour t'appelle tchi-tchi
Pourquoi dire non maintenant? ah ah
Faut profiter quand il est temps: ah ah

Plus tard quand tu seras vieille, tchi-tchi
Tu diras, baissant l'oreille, tchi-tchi
Si j'avais su dans ce temps-là, ah ah
Oh ma belle Catalinetta

Pourquoi donc te montrer si rebelle
L'amour, c'est une chose éternelle
Demande-le, crois-moi
À sa mère
Elle l'a chanté avec son père bien avant toi

Oh Catalinetta bella, tchi-tchi
Écoute l'amour t'appelle, tchi-tchi
Pourquoi dire non maintenant? ah ah
Faut profiter quand il est temps ah ah
Plus tard quand tu seras vieille, tchi-tchi
Tu diras, baissant l'oreille, tchi-tchi
Si j'avais su dans ce temps-là ah ah
Oh ma belle Catalinetta

Plus tard quand tu seras vieille, tchi-tchi
Tu diras, baissant l'oreille, tchi-tchi
Si j'avais su dans ce temps-là ah ah
Oh ma belle Catalinetta

Чи-чи

Тебе всего шестнадцать, и ты посмотри, как
Ты уже сводишь с ума всех мужчин.
Это твой нежный взгляд,
Который их подрывает?
Или же округлости твоей груди,
Которые сводят их с ума?

О, Катальнетта, красавица, чи-чи,
Послушай, любовь зовет тебя, чи-чи,
Зачем говорить "нет" сейчас? Ах, ах,
Нужно пользоваться моментом, ах, ах.

Позже, когда ты станешь старой, чи-чи,
Ты скажешь, склонив ушко, чи-чи,
Если бы я знала тогда, ах, ах,
О, моя прекрасная Катальнетта.

Зачем же ты такая непокорная?
Любовь — это вечная вещь.
Спроси, поверь мне,
У своей матери.
Она пела о ней со своим отцом задолго до тебя.

О, Катальнетта, красавица, чи-чи,
Послушай, любовь зовет тебя, чи-чи,
Зачем говорить "нет" сейчас? Ах, ах,
Нужно пользоваться моментом, ах, ах.
Позже, когда ты станешь старой, чи-чи,
Ты скажешь, склонив ушко, чи-чи,
Если бы я знала тогда, ах, ах,
О, моя прекрасная Катальнетта.

Позже, когда ты станешь старой, чи-чи,
Ты скажешь, склонив ушко, чи-чи,
Если бы я знала тогда, ах, ах,
О, моя прекрасная Катальнетта.