Paroles et traduction Tino Rossi - Tristesse

Tristesse

L'ombre s'enfuit, adieu beau rêve
Où les baisers s'offraient comme des fleurs
La nuit fut brève, hélas pourquoi si tôt
Fermer nos cœurs à l'appel du bonheur?
L'ombre s'enfuit, ma lèvre hésite
À murmurer après de doux aveux, des mots d'adieu
Le soleil paraît trop vite, faut-il donc que l'on se quitte?
Que m'importe à moi, l'envol du temps
Je voudrais tant retarder l'aurore et t'aimer encore

L'ombre s'enfuit, tout n'est que songe
Et tu n'es plus, malgré tous nos désirs, qu'un souvenir
Si l'amour n'est que mensonge au parfum triste qui ronge
S'il est vrai qu'à moi ta lèvre ment
Sache pourtant que toujours, quand même
Cher amour, je t'aime, éperdument
Éperdument

Печаль

Тень исчезает, прощай, прекрасный сон,
Где поцелуи предлагались, как цветы.
Ночь была коротка, увы, зачем так рано
Закрывать наши сердца зову счастья?
Тень исчезает, мои губы колеблются,
Шептать после нежных признаний слова прощания.
Солнце появляется слишком быстро, неужели мы должны расстаться?
Что мне до бега времени,
Я так хочу задержать рассвет и любить тебя еще.

Тень исчезает, все лишь сон,
И тебя больше нет, несмотря на все наши желания, лишь воспоминание.
Если любовь — это только ложь с горьким ароматом, который гложет,
Если правда, что твои губы мне лгут,
Знай, однако, что всегда, несмотря ни на что,
Дорогая, я люблю тебя, безумно,
Безумно.