Paroles et traduction Tino Rossi - Un jour, je te dirai

Un jour, je te dirai

Phrases, serments qui tôt s'envolent,
Soupirs, baisers frivoles,
De vous je suis las.
D'autres ne voient que cela,
Pour moi l'amour n'est pas là.

Garde ton âme claire et pure
De toutes les souillures,
Ô, toi que j'attends,
Toi, ma princesse au cœur dormant,
Toi, mon si doux roman.

Un jour je te dirai:
C'est toi que j'aime,
Alors j'inventerai
D'ardents poèmes.

Pour toi je chanterai
Les mots suprêmes
Lorsque je te dirai:
C'est toi que j'aime.

L'ombre, la nuit sur mes yeux pose
Ce voile qui repose
Du jour trop brutal.
Mon cœur te cherche, j'ai mal,
Quel ciel te garde, quel val?

Tout bas, puisque j'ignore en somme
Le nom dont on te nomme,
Ma lèvre dit: Toi.
Toi, c'est mon rêve, c'est ma foi,
C'est plus que tout pour moi.

Un jour je te dirai:
C'est toi que j'aime,
Alors j'inventerai
D'ardents poèmes.

Pour toi je chanterai
Les mots suprêmes
Lorsque je te dirai:
C'est toi que j'aime.

Lorsque je te dirai:
C'est toi que j'aime.

One Day, I Will Tell You

Phrases, oaths that soon vanish,
Sighs, frivolous kisses,
I am tired of you.
Others see only that,
To me, love is not there.

Keep your soul clear and pure
From all the stains,
Oh, you that I await,
You, my sleeping princess,
You, my sweet romance.

One day I will tell you:
It is you that I love,
Then I will invent
Ardent poems.

For you I will sing
The supreme words
When I tell you:
It is you that I love.

The shadow, the night falls upon my eyes
This veil that rests
From the too brutal day.
My heart seeks you, I am in pain,
What sky keeps you, what valley?

Very softly, since I do not know the name
By which you are named,
My lips say: You.
You are my dream, you are my faith,
You are more than everything to me.

One day I will tell you:
It is you that I love,
Then I will invent
Ardent poems.

For you I will sing
The supreme words
When I tell you:
It is you that I love.

When I tell you:
It is you that I love.