Paroles et traduction Tino Rossi - Vous n'êtes pas venue dimanche

Vous n'êtes pas venue dimanche

Ah! Quel bonheur pour moi,
Le Dimanche matin,
Quand je vous rencontrais dans le petit jardin.
J'écoutais votre voix
Qui me disait: "Bonjour",
Et je vous répondais:
"Allez-vous bien, Amour?"
Vous n'êtes pas venue dimanche
Pourquoi?
J'ai cherché votre robe blanche,
Cent fois
Partout je croyais, sous les branches,
Apercevoir votre minois
Vous n'êtes pas venue dimanche
Pourquoi? Pourquoi?
J'avais le cœur serré,
J'avais l'esprit tendu
Et je me répétais:
Qu'est-elle devenue?
Vingt fois j'ai murmuré
D'un ton plein de soupçons
Elle est peut-être ailleurs,
Avec d'autres garçons:
La cascade sans vous
N'avait plus de fraîcheur
La roseraie sans vous
N'avait plus de senteurs
Lorsque j'ai, tout à coup,
Vu passer alentour
Une rieuse enfant
Qui m'a crié: Bonjour...
Vous n'êtes pas venue dimanche
Tant pis...
Elle avait une robe blanche,
Aussi
Je l'ai suivie entre les branches
Depuis, mon cœur est sans soucis...
Vous n'êtes pas venue dimanche;
Tant pis... Tant pis!

You Did Not Come on Sunday

Oh! What a pleasure for me,
On Sunday morning,
When I met you in the little garden.
I listened to your voice
That said to me: "Hello",
And I replied to you:
"Are you well, my love?"
You did not come on Sunday
Why?
I looked for your white dress,
A hundred times
Everywhere I thought, under the branches,
To catch a glimpse of your face
You did not come on Sunday
Why? Why?
My heart was heavy,
My mind was tense
And I kept repeating to myself:
What has become of her?
Twenty times I have murmured
In a suspicious tone
She is perhaps elsewhere,
With other boys:
The waterfall without you
No longer had any freshness
The rose garden without you
No longer had any scent
When I suddenly,
Saw passing by
A laughing child
Who called out to me: Hello...
You did not come on Sunday
So much the worse...
She had a white dress,
So
I followed her through the branches
Since then, my heart has been carefree...
You did not come on Sunday;
So much the worse... So much the worse!