Paroles et traduction Tino el Pingüino - Midori (En Vivo)

Midori (En Vivo)

¿Eso es todo lo que das?
Nena, mejor sal a pescar, no puedo verla ni a los ojos de lo mala que esta
Es complicado ser el otro cuando na se le da y quiere que le tome fotos cuando va acelera'.

Tiene ese don de rostro y una serie de fans, desde que yo la conozco no quiere ser edecán.
Me lo pone tosco en cada detalle, pero cuando se harta de mi que quiere coto sale a la calle.

Cada día podría ser idéntico yo en su chante, con la sangre fría pone discos de John Frusciante.
Todavía se siente rico el corazón punzante, luego me dice que no siga que soy su cáncer...

Para largo creo que no nos entendemos pero poniéndolo de otra forma es todo lo que tenemos.
Estudia la semántica en los vestidos porque ella es tan fantástica y yo... aburrido.
Hago rap, me gusta chupar
Me pongo bien loco, pero soy aburrido, entonces pues...

Y de vuelta en el cantón me mata, ya conoces la trifulca con las doce latas
El chistecito del tecate ahí desparramado preguntándote como fue que terminaste tan arrastrado.
La pobre señito: ¿que pa' cuanto juntan? Mis amigos sorprendidos que como aguanto a esa ruca
Perdón pero la amo...
Tenemos un pedo más que casual pero... No andamos

Casi nunca concordamos pero cuando nos sentimos cerca somos como hermanos, y eso es lo lindo

Llegamos a ganar cuatro mil baros yendo al bingo y hasta jala con el crew pa' ver el tocho los domingos
Y eso es esencial porque hay compañías que te hacen sentir tan pinche especial
Pone a Charles Mingus en el angus con su coca light
Entendía bien que el brillo a los hombres nos atrae
A veces suele ser la que camina y se cae, pero nunca se arrepiente porque tiene un buen style

Alienados para borrar el pasado, pero confrontar la verdad suele pesar demasiado
Aunque fue difícil lo dejamos claro, crear un nuevo inicio cada quien por su lado
Aun con lo perdido creo que fui afortunado, hoy me acuerdo de todo el martirio se me hace cagado

Al final eso es con lo que me quedo, aunque tenga que salir a chingar de pinche mesero
A las six in the morning, vetado y fundido, cuando Midori esta quiquiandola en estados unidos

Años más tarde, igual de radiante
Hasta me atrevo a pensar que más perfecta que antes
Tan Cosmopolitan y delirante, no sabes
Me dijo que va a un taller de Belly Dance los jueves
Que le queda bien el peinado de la Leia
Y fácil tiene a cuarenta cabrones detrás de ella
Yo aquí dándome unas chelas credas
Festejando que todavía no me pega la edad

Y que ¡va!

Mira, te deseo lo mejor, aunque ya no seas mi pinche chica
Te deseo lo mejor
Aunque atentes contra todo,
Te deseo lo mejor
Aunque seas mitad vampiro
Te deseo lo mejor...

Мидори (Вживую)

Это всё, на что ты способна?
Детка, лучше иди рыбу лови, не могу даже в глаза тебе смотреть, настолько всё плохо.
Сложно быть "другим", когда ничего не получается, а она хочет, чтобы я её фотографировал, когда она газует.

У неё есть этот дар – красивое лицо и куча фанатов, с тех пор как я её знаю, она не хочет быть промоутером.
Меня заводит каждая мелочь в ней, но когда ей надоедаю, она выходит на улицу, чтобы отдохнуть от меня.

Каждый день мог бы быть одинаковым – я в её квартире, с ледяным спокойствием она включает диски Джона Фрушанте.
Всё ещё чувствуется острая боль в сердце, потом она говорит мне, чтобы я отстал, что я её раковая опухоль...

В долгосрочной перспективе, думаю, мы не подходим друг другу, но, с другой стороны, это всё, что у нас есть.
Она изучает семантику в платьях, потому что она такая фантастическая, а я... скучный.
Читаю рэп, люблю выпить
Бываю отвязным, но всё равно скучный, так что вот...

И снова в районе она меня убивает, ты знаешь эту историю с двенадцатью банками
Шуточки про Tecate, разбросанные тут и там, ты спрашиваешь себя, как ты докатился до такого состояния.
Бедная старушка: "Когда же вы, наконец, съедетесь?". Мои друзья в шоке, как я терплю эту бабу
Прости, но я люблю её...
У нас отношения сложнее, чем просто случайные, но... Мы не вместе

Мы почти никогда не соглашаемся друг с другом, но когда мы чувствуем близость, мы как брат и сестра, и это прекрасно

Мы как-то выиграли четыре тысячи баксов в бинго, и она даже тусуется с моей командой, чтобы смотреть футбол по воскресеньям
И это важно, потому что есть люди, которые заставляют тебя чувствовать себя таким чертовски особенным
Она включает Чарльза Мингуса в Angus с её колой лайт
Я хорошо понимал, что блеск привлекает мужчин
Иногда она может идти и упасть, но никогда не жалеет об этом, потому что у неё отличный стиль

Отчужденные, чтобы стереть прошлое, но столкновение с правдой обычно слишком тяжело
Хотя это было трудно, мы всё прояснили, создали новое начало, каждый по своему пути
Даже с потерями, я думаю, мне повезло, сегодня я вспоминаю все эти мучения и мне смешно

В конце концов, это то, что у меня осталось, даже если мне приходится вкалывать официантом
В шесть утра, уволенный и без денег, пока Мидори отрывается в Штатах

Годы спустя, такая же сияющая
Даже осмелюсь подумать, что ещё более совершенная, чем раньше
Такая космополитичная и безумная, ты не представляешь
Она сказала, что по четвергам ходит на танцы живота
Что ей идёт причёска как у Леи
И за ней наверняка бегают сорок мужиков
А я тут пью дешёвое пиво
Праздную то, что меня ещё не настиг возраст

Ну и что!

Слушай, я желаю тебе всего наилучшего, хотя ты уже не моя девчонка
Желаю тебе всего наилучшего
Даже если ты идёшь против всего,
Желаю тебе всего наилучшего
Даже если ты наполовину вампир
Желаю тебе всего наилучшего...